Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Me Fall исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make Me Fall (оригинал Nina Nesbitt)

Заставь меня влюбиться (перевод Laura K из Москвы)

Sometimes I wish
Иногда я хочу,
We could just love
Чтобы мы просто могли любить
The way we did
Так же, как
When we weren't grown-up
Когда были маленькими. 1


All these things I do
Того, что я делаю,
They're never quite enough
Всегда недостаточно,
And I've nothing to prove
И мне не за что бороться,
I'm all out of luck
Мне совсем не везёт.


So I'll keep running into the rain
И поэтому я продолжаю выбегать под дождь,
Heart first, head second, I'm away
Сначала сердцем, потом головой, 2 я убегаю,
I'll keep running, running away
Я продолжаю убегать, убегать,
With my heart there
Готовая предложить тебе
For you to take
Своё сердце.


So make me fall in love
Так заставь меня влюбиться,
Even if I get hurt
Даже если мне будет больно в итоге,
I'll be the only fool in the world
И я буду самой большой дурочкой в мире,
Just make me fall in love
Просто заставь меня влюбиться,
In love, in love, in love
Влюбиться, влюбиться, влюбиться,
In love, in love, in love
Влюбиться, влюбиться, влюбиться,
In love, in love, in love
Влюбиться, влюбиться, влюбиться,
Just make me fall in love
Просто заставь меня влюбиться.


Sometimes I think
Иногда мне кажется,
I think too much
Что я слишком много думаю,
My mind is ticking like a clock that never stops
И моя голова тикает как часы, без остановки.


All these things you do,
Того, что ты делаешь,
Well they are more than enough
Более, чем достаточно.
I've got something to prove
Мне есть, за что бороться,
And I'm feeling in luck
И я чувствую, что удача со мной.


So I'll keep running into the rain
И поэтому я продолжаю выбегать под дождь,
Heart first, head second, I'm away
Сначала сердцем, потом головой, я убегаю,
I'll keep running, running away
Я продолжаю убегать, убегать,
With my heart there
Готовая предложить тебе
For you to take
Своё сердце.


So make me fall in love
Так заставь меня влюбиться,
Even if I get hurt
Даже если мне будет больно в итоге,
I'll be the only fool in the world
И я буду самой большой дурочкой в мире,
Just make me fall in love
Просто заставь меня влюбиться


In love, in love, in love,
Влюбиться, влюбиться, влюбиться,
In love, in love, in love,
Влюбиться, влюбиться, влюбиться,
In love, in love, in love
Влюбиться, влюбиться, влюбиться,
Just make me fall in love
Просто заставь меня влюбиться.


In love, in love, in love [x6]
Влюбиться, влюбиться, влюбиться [x6]
Just make me fall in love
Просто заставь меня влюбиться


Just make me fall in love.
Просто заставь меня влюбиться.





1 — дословно: так же, как когда мы не были взрослыми

2 — дословно: сердце на первом месте, голова на втором
Х
Качество перевода подтверждено