Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anger исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anger (оригинал Nina Nesbitt)

Гнев (перевод Алекс)

Oh, I've got this anger inside me
О, во мне кипит гнев,
And I don't know what to do
И я не знаю, что мне делать.
Yeah, it creeps up and I'm reminded
Да, он подкрадывается незаметно, и я вспоминаю,
That I just can't shake it loose
Что просто не могу избавиться от этого чувства.
It's like it hides somewhere in the darkness
Как будто он прячется где-то в темноте.
And it comes out of the blue
Он вскипает, как гром среди ясного неба.
Oh, you told me I'm not pretty when I swear
О, ты сказал мне, что я некрасивая, когда я ругаюсь.
Well, fuck you
Ну и пошел ты к ч*рту!


So I drove out down to the ocean
Я поехала на берег океана,
Just to scream out into the wind
Просто чтобы покричать на ветру.
There were kids with ice cream cones
Там были дети с рожками мороженого
On their bikes, so I smiled as I passed by them
На своих велосипедах, поэтому я улыбнулся, проходя мимо них.
Tried to kick box somewhere in Soho
Я пыталась записаться на бокс где-нибудь в Сохо,
But they said that I'm just too weak
Но мне сказали, что я слишком слабая.
Still I got this anger inside and I can't seem to set it free
Внутри меня все еще кипит гнев, и я, кажется, не могу дать ему волю.


Oh my, my
О, боже, боже!
Take hold of my heart and set it free
Возьми мое сердце в свои руки и освободи его!
Oh my, my
О, боже, боже!
Tear it all apart and let it be
Разорви его на части и оставь всё как есть,
'Cause I've got this anger inside me
Потому что внутри меня кипит гнев,
And it brings me to my knees
И он ставит меня на колени.
Oh my, my
О, боже, боже!
Take hold of my heart and set it free
Возьми мое сердце в свои руки и освободи его!


Tried to drink 'til the feelings lifted
Я пыталась пить, пока чувства не утихнут,
But I cried on way back home
Но по дороге домой я расплакалась
So broke all the plates in kitchen
И перебила все тарелки на кухне.
Had the neighbour calling up my phone
Соседка позвонила мне на мобильный.
All the things that I've kept buried
Всё чувства, что я скрываю от себя,
Well, they haunt me when I'm alone
Настигают меня, когда я одна.
Wrote a thousand pages, I meditated
Я исписала тысячу страниц, я размышляла,
But I still can't let it go
Но я всё еще не могу с ним справиться.


Oh my, my
О, боже, боже!
Take hold of my heart and set it free
Возьми мое сердце в свои руки и освободи его!
Oh my, my
О, боже, боже!
Tear it all apart and let it be
Разорви его на части и оставь всё как есть,
'Cause I've got this anger inside me
Потому что внутри меня кипит гнев,
And it brings me to my knees
И он ставит меня на колени.
Oh my, my
О, боже, боже!
Take hold of my heart and set it free
Возьми мое сердце в свои руки и освободи его!
'Cause I've got this anger inside me
Потому что внутри меня кипит гнев,
And it brings me to my knees
И он ставит меня на колени.
Take hold of my heart and set it free
Возьми мое сердце в свои руки и освободи его!


I've got all these feelings that I can't depict
Я испытываю чувства, которые не могу описать,
Like people living in my house that I can't evict
Как будто в моем доме живут люди, которых я не могу выселить.
I got my middle finger sitting on a faulty switch
Я держу средний палец на неисправном переключателе.
It's kinda like I'm tryna reason with a narcissist
Это похоже на то, как если бы я пытался взывать к разуму нарцисса.
I wanna share it the world but it's nuclear
Я хочу поделиться этим с миром, но он ядерный.
I'm coming crashing down like I'm a fucking meteor
Я падаю вниз, как гр*баный метеорит.
Oh my, my
О, боже, боже!
Take hold of my heart and set it free
Завладей моим сердцем и освободи его!
Х
Качество перевода подтверждено