Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chloe исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chloe (оригинал Nina Nesbitt)

Хлое (перевод Евгения Фомина)

Oh Chloe
О, Хлое,
I still remember the day that you told me
Я всё ещё помню тот день, когда ты во всём призналась.
Got me thinking about the way that we are, we are, we are
И заставила меня подумать, что мы, мы, мы, мы
Drifting apart now
Стали слишком далеки друг от друга.
Your body's bigger, lost the figure that you had
Твоя фигура изменилась, ты уже не такая стройная,
Little finger like her thumb
Твой мизинец — как её большой палец.
Soon she's gonna be someone
Скоро она появится на свет.
And I start to shiver
И я вздрагиваю:
Somethin' 'bout you has changed
Что-то в тебе изменилось.


Watching you, watching you
Смотря на тебя, смотря на тебя,
Watching you, watching you
Смотря на тебя, смотря на тебя,
Watching you, watching you
Смотря на тебя, смотря на тебя,
Got me thinking 'bout a few things
Я начинаю думать кое о чём.
Watching you, wanting to
Смотря на тебя, мне хочется
Feel the things that you do
Почувствовать все твои эмоции (Твои эмоции, твои эмоции)
(That you do, that you do)
Да.
Yeah


В тебе есть ещё одно сердце, ещё одна жизнь,
There's a heart, there's a life
Ты смотришь так, что
There's a look in your eyes
Я понимаю: ты нашла ответ.
'Cause I know that you found the answer
Я думаю о девочке.
There's a girl in my mind
Всё ли я делаю правильно?
Am I doing it right?
Ведь мне кажется, я не нашла ответ.
'Cause I don't think I found the answer
О, Хлое...
Oh Chloe


Ношу чужую одежду,
Wearing someone else's clothes
Пытаюсь давать больше концертов
Tryna play the biggest shows
Или переживаю насчет того, играют ли мои песни по радио.
Or worry 'bout the radios
Мы, мы, мы, мы (Мы)
Tryna make a house a home
Стали слишком далеки друг от друга (О, нет),
We are, we are, we are, we are (We are)
Но я всегда готова прийти тебе на помощь (Оу, нет)
Drifting apart (Oh, no)
Тебе.
But I'm still here for (Oh, no)

You
Смотря на тебя, смотря на тебя,

Смотря на тебя, смотря на тебя,
Watching you, watching you
Смотря на тебя, смотря на тебя,
Watching you, watching you
Я начинаю думать кое о чём.
Watching you, watching you
Смотря на тебя, мне хочется
Got me thinking 'bout a few things
Почувствовать все твои эмоции,
Watching you, wanting to
Да.
Feel the things that you do

Yeah
В тебе есть ещё одно сердце, ещё одна жизнь,

Ты смотришь так, что
There's a heart, there's a life
Я понимаю: ты нашла ответ.
There's a look in your eyes
Я думаю о девочке.
'Cause I know that you found the answer
Всё ли я делаю правильно?
There's a girl in my mind
Ведь мне кажется, я не нашла ответ.
Am I doing it right?
О, Хлое...
'Cause I don't think I found the answer

Oh Chloe
Ты уже не такая стройная,

Твой мизинец — как её большой палец.
Your body's bigger
Ты уже не такая стройная,
Little finger like her thumb, hmm
Скоро она появится на свет.
Now your body's bigger
Скоро она появится на свет.
Soon she's gonna be someone

Soon she's gonna be someone
В тебе есть ещё одно сердце, ещё одна жизнь,

Ты смотришь так, что
There's a heart, there's a life
Я понимаю: ты нашла ответ.
There's a look in your eyes
Я думаю о девочке.
'Cause I know that you found the answer
Всё ли я делаю правильно?
There's a girl in my mind
Ведь мне кажется, я не нашла ответ.
Am I doing it right?
О, Хлое...
'Cause I don't think I found the answer

Oh Chloe

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки