Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Serenade исполнителя (группы) Naked And Famous, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Serenade (оригинал The Naked And Famous)

Серенада (перевод Анна из Иваново)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh, darling, I don't think this serenade
О, милый, я не думаю, что эта серенада
Is going to carry through, is going to carry through
Закончится, я не доведу ее до конца.
You're screaming and you're fighting with your brain
Ты кричишь, ты борешься со своим разумом,
And the battling war drives you back and forth, driving you insane
И эта борьба бросает тебя туда-сюда, сводя с ума.


[Chorus:]
[Припев:]
You're crying, you're crying, you're crying
Ты плачешь, плачешь, плачешь,
Oh, but the salt tastes so divine
О, но соль превосходна на вкус.
This love, this love, this love
Эта любовь, любовь, любовь —
Is what I want, is what I want
То, чего я хочу, хочу, хочу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's been a while since she had spoke to you
Она давно не разговаривала с тобой,
And she passed some words, but then you passed a fire
Она кинула пару слов, а ты послал на нее огонь.
Memories flooding back into that part that you want to forget
Воспоминания вновь стекаются к той части, которую ты хочешь забыть,
And you want to kill, oh, and you want to kill
И ты хочешь убить, о, хочешь убить.


[Chorus:]
[Припев:]
You're crying, you're crying, you're crying
Ты плачешь, плачешь, плачешь,
Oh, but the salt tastes so divine
О, но соль превосходна на вкус.
This love, this love, this love
Эта любовь, любовь, любовь —
Is what I want, is what I want
То, чего я хочу, хочу, хочу.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
You drank far too much wine
Ты выпил слишком много вина,
A dizzy spell to block out all the sunshine
Приступ головокружения приглушает солнечный свет.
But it didn't do you justice for the crime of love
Но твоё преступление любви не оценили по достоинству,
No it didn't do you justice, it didn't do you justice all for her
Тебя не оценили по достоинству, её не оценили по достоинству.


Oh, love, listen to me, you got it hard but soon it will be easy
О, любовь моя, послушай, тебе было тяжело, но скоро станет легче.
The crime of love was tried but you did not succeed
Ты попытался совершить преступление любви, но неудачно.
No, it didn't do you justice, it didn't do you any good
Нет, ты не был оценен по справедливости, это не принесло тебе пользы
It didn't do you justice, no, it didn't do you justice all for her
Нет, ты не был оценен по справедливости, её не оценили по справедливости.
Х
Качество перевода подтверждено