Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scars исполнителя (группы) Mr. Kitty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scars (оригинал Mr. KItty)

Шрамы (перевод Миха из Санкт-Петербурга)

I don't know much about you,
Я мало о тебе знаю,
Can you tell me your name
Скажешь, как тебя зовут?
If you tell me yours, you'll get mine in exchange
Если назовешь своё имя, получишь моё в ответ.
Now, we can talk about anything
Вот, теперь мы можем говорить о чём угодно.


We don't remember the past like we used to
Мы уже не так хорошо, как раньше, помним прошлое.
The things that we had and the things that we used to do
Вещи, что у нас были, и то, что мы когда-то делали, -
It didn't seem to matter
Это казалось неважным.


We can jump over fences and cut up our knees
Мы можем прыгать через заборы и сдирать коленки,
Run through the forest and get beat by the trees
Бежать по лесу и биться о деревья,
Break all our bones in colliding cars
Ломать все кости в столкнувшихся авто...
But the memories will last with our healing scars
Но воспоминания будут жить в наших заживающих шрамах.


You only talked of your everyday problems
Ты говорила лишь о своих повседневных проблемах,
You never took action or tried to solve them
Ты никогда не начинала действовать и не пыталась их решить.
I guess it's all a game
Думаю, это всё игра.


My thoughts are drifting I'm beginning to fade
Мои мысли путаются, и я начинаю исчезать.
I wonder what would happen if I thought the same
Интересно, что бы случилось, если б я думал так же?
Would I become a part of your game
Стал бы я частью твоей игры?


We can jump over fences and cut up our knees
Мы можем прыгать через заборы и сдирать коленки,
Run through the forest and get beat by the trees
Бежать по лесу и биться о деревья,
Break all our bones in colliding cars
Ломать все кости в столкнувшихся авто...
But the memories will last with our healing scars
Но воспоминания будут жить в наших заживающих шрамах.


[2x:]
[2x:]
You can't help the ones you hurt
Ты не поможешь тем, кого ранишь.
I can't save you from yourself
Я не могу спасти тебя от себя самой.


[2x:]
[2x:]
We can jump over fences and cut up our knees
Мы можем прыгать через заборы и сдирать коленки,
Run through the forest and get beat by the trees
Бежать по лесу и биться о деревья,
Break all our bones in colliding cars
Ломать все кости в столкнувшихся авто...
But the memories will last with our healing scars
Но воспоминания будут жить в наших заживающих шрамах.


[2x:]
[2x:]
You can't help the ones you hurt
Ты не поможешь тем, кого ранишь.
I can't save you from yourself
Я не могу спасти тебя от себя самой.


Х
Качество перевода подтверждено