Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After Dark исполнителя (группы) Mr. Kitty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

After Dark (оригинал Mr. Kitty)

После наступления темноты (перевод )

I see you
Я вижу тебя,
You see me
Ты видишь меня.
How pleasant
Как приятно
This feeling
Это чувство


The moment
В тот момент,
You hold me
Когда ты обнимаешь меня!
I missed you
Я скучал по тебе.
I'm sorry
Прости меня...


I've given
Я отдал
What I have
То, что у меня есть.
I showed you
Я показал тебе,
I'm growing
Что расту.


The ashes
Пепел
Fall slowly
Медленно опускается,
As your voice
Пока твой голос
Consoles me
Успокаивает меня.


[2x:]
[2x:]
As the hours pass
С течением времени
I will let you know
Я дам тебе знать,
That I need to ask
Что мне нужно спросить,
Before I'm alone
Прежде чем останусь один,
How it feels to rest
Каково это — остановиться
On your patient lips
На твоих терпеливых губах
To eternal bliss
На пути к вечному блаженству.
I'm so glad to know
Я так рад, что познал это.


We're swaying
Мы покачиваемся
To drum beats
Под ритм ударных.
In motion
Двигаясь,
I'm feeling
Я ощущаю,


My patience
Как моё терпение
Controlling
Контролирует
The question
Вопрос,
I won't speak
Который я не озвучу.


We're telling
Мы рассказываем
The stories
Истории.
Our laughter
Наш смех.
He knows me
Он знает меня.


We're leaving
Мы уходим,
We're talking
Мы разговариваем.
You're closer
Теперь ты ближе,
It's calming
Это успокаивает.


[2x:]
[2x:]
As the hours pass
С течением времени
I will let you know
Я дам тебе знать,
That I need to ask
Что мне нужно спросить,
Before I'm alone
Прежде чем останусь один,
How it feels to rest
Каково это — остановиться
On your patient lips
На твоих терпеливых губах
To eternal bliss
На пути к вечному блаженству.
I'm so glad to know
Я так рад, что познал это.


The night will hold us close and the stars will guide us home
Эта ночь сведёт нас вместе, а звёзды укажут нам путь домой.
I've been waiting for this moment, we're finally alone
Я ждал этого момента, наконец, мы наедине.
I turn to ask the question, so anxious, my thoughts
Я повернулся, чтобы задать вопрос, с мыслями, полными опасений.
Your lips were soft like winter, in your passion, I was lost
Твои губы были мягкими, словно зима, и я растворился в твоей страсти.


[4x:]
[4x:]
As the hours pass
С течением времени
I will let you know
Я дам тебе знать,
That I need to ask
Что мне нужно спросить,
Before I'm alone
Прежде чем останусь один,
How it feels to rest
Каково это — остановиться
On your patient lips
На твоих терпеливых губах
To eternal bliss
На пути к вечному блаженству.
I'm so glad to know
Я так рад, что познал это.


Х
Качество перевода подтверждено