Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Passer By исполнителя (группы) Mattafix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Passer By (оригинал Mattafix)

Прохожий (перевод VeeWai)

She said no words when I chose to stand away,
Она ничего не сказала, когда я решил держаться в стороне,
In the background of my mind, when the sun rose, I chose the shade.
А в глубине души, когда всходило солнце, я выбрал тень.
Never wanted, never needed all the priceless things to say,
Я не хотел и не нуждался во всех бесценных словах,
But I know that time alone was overdue,
Но знал, что время одиночества запоздало,
I know time alone was overdue,
Запоздало,
Overdue,
Запоздало,
Overdue,
Запоздало.
Overdue.


Порой на руках остаются только наломанные дрова,
At times rock stone is the only bed that's made,
Но у меня есть вера, и будь что будет,
So I have the faith, come what will, come what may,
Прохожий с болью в душе.
Passer by in pain.


Она прочла слова, которые я решил швырнуть ей в лицо,
She read the words that I chose to throw her way,
А время тяготилось от моей нерешительности.
And the times, they were laden with hesitation that I made.
И если вдруг ты снова станешь моим устремлением, то я уже изменюсь,
And if you're ever my endeavour once again, then I'll be changed,
Но я знаю, что этого не будет, так что моя надежда воздерживается,
But I know that it ain't so, my hope refrains,
Моя надежда воздерживается,
My hope refrains,
Моя надежда воздерживается.
My hope refrains.


Порой на руках остаются только наломанные дрова,
At times rock stone is the only bed that's made,
Но у меня есть вера, и будь что будет,
So I have the faith, come what will, come what may,
И когда я встаю один, то всё уже по-другому,
And when I rise alone, I don't feel the same,
Но у меня есть вера, и будь что будет,
So I have the faith, come what will, come what may,
Прохожий с болью в душе.
Passer by in pain.

Х
Качество перевода подтверждено