Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Through the Rain исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Through the Rain (оригинал Mariah Carey)

Пережить дождь (перевод )

When you get caught in the rain
Когда тебя застигает дождь,
With nowhere to run
А тебе негде спрятаться,
When you're distraught and in pain
Ты в смятении, ты страдаешь.
Without anyone
Никого нет рядом,
And you feel so far away
И тебе кажется, что ты далеко от дома
That you just can't find your way home
И заблудилась.
You can get there alone
Всё в порядке,
It's ok
Даже одна, ты доберёшься домой,
Won't you say
Так скажи:


[Chorus:]
[Припев:]
I can make it through the rain
Дождь закончится: я переживу его
I can stand up once again
И снова стану
On my own and I know
Прежней. Я знаю,
That I'm strong enough to mend
Я достаточно сильная, чтобы справиться.
And every time I feel afraid
Каждый раз, охваченная страхом,
I hold tighter to my faith
Я крепче держусь за свою веру,
And I live one more day
И так проживаю ещё один день.
And I make it through the rain
Я переживу этот дождь.


And if you keep falling down
Если падение затянулось,
Don't you dare give in
Не смей сдаваться.
You will arise safe and sound
Однажды ты воскреснешь, целая и невредимая.
So keep pressing on steadfastly
Так уверенно стой на своём,
And you'll find what you need
И ты найдёшь, что нужно,
To prevail
Чтобы одержать победу!
Won't you say
Так скажи:


[Chorus:]
[Припев:]
I can make it through the rain
Дождь закончится: я переживу его
I can stand up once again
И снова стану
On my own and I know
Прежней. Я знаю,
That I'm strong enough to mend
Я достаточно сильная, чтобы справиться.
And every time I feel afraid
Каждый раз, охваченная страхом,
I hold tighter to my faith
Я крепче держусь за свою веру,
And I live one more day
И так проживаю ещё один день.
And I make it through the rain
Я переживу этот дождь.


And when the wind blows
Когда дует ветер,
And shadows grow close
И надвигаются тени,
Don't be afraid
Не бойся:
There's nothing you can't face
Нет ничего, что тебе не по плечу.
And should they tell you
А если тебе скажут,
You'll never pull through
Что ты никогда не достигнешь цели,
Don't hesitate
Не поддавайся сомнениям,
Stand tall and say
Подними голову выше и скажи:


[Chorus:]
[Припев:]
I can make it through the rain
Дождь закончится: я переживу его
I can stand up once again
И снова стану
On my own and I know
Прежней. Я знаю,
That I'm strong enough to mend
Я достаточно сильная, чтобы справиться.
And every time I feel afraid
Каждый раз, охваченная страхом,
I hold tighter to my faith
Я крепче держусь за свою веру,
And I live one more day
И так проживаю ещё один день.
And I make it through the rain
Я переживу этот дождь.


I can make it through the rain
Я переживу этот дождь
And stand up once again
И снова встану на ноги.
And I live one more day and I
Я проживаю ещё один день…
I can make it through the rain
Я переживу этот дождь.
Oh yes, you can
О да, ты можешь…
You're gonna make it through the...
Ты переживёшь этот…
Rain...
Дождь…




Х
Качество перевода подтверждено