Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All My Life* исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All My Life* (оригинал Mariah Carey)

Всю мою жизнь (перевод Маргарита из Санкт-Петербурга)

I've been waiting for someone
Я ждала человека,
To come into my life
Который войдет в мою жизнь,
Who would bring me joy
Который принесет мне радость
And give me pleasure
И доставит удовольствие.
I have taken chances on romances
У меня был мимолетный роман,
Once or twice
Может, даже дважды...
And I found that in my heart
Но в глубине души я поняла,
It's you I treasure
Что дорожу именно тобой.


You and only you
Ты и только ты
Can make me feel the way I do
Можешь заставить меня чувствовать.
You and only you
Ты и только ты
Can make it better
Можешь сделать это лучше других.
You and only you
Ты и только ты
Can do the freaky things you do
Можешь вытворять причудливые вещи.
And I'm so into you
Я так влюблена в тебя,
And that's forever and ever
И это на веки вечные!


All my life
Всю мою жизнь
My love's been waiting for you
Моя любовь ждала тебя.
All my life
Всю мою жизнь
My heart's been waiting too
Моё сердце тоже ждало.


I've been wishing on a star
Я просила у звезд,
I've been praying on my knees
Я молилась, стоя на коленях.
I've got some sly and sexy tricks
У меня есть пара ловких и волнующих приемов,
To show you
Которые я хочу показать тебе.
Most of all I'll give you
Я дам тебе все,
Anything boy that you need
Чего бы ты ни пожелал.
To keep you right here by my side
Ты будешь рядом со мной.
I know you
Я знаю тебя,
I'll show you
Я покажу тебе...


You and only you
Ты и только ты
Can make me feel the way I do
Можешь заставить меня чувствовать.
You and only you
Ты и только ты
Can make it better
Можешь сделать это лучше других.
You and only you
Ты и только ты
Can do the freaky things you do
Можешь вытворять причудливые вещи.
And I'm so into you
Я так влюблена в тебя,
And that's forever and ever
И это на веки вечные!


All my life
Всю жизнь
My love's been waiting for you
Моя любовь ждала тебя.
All my life
Всю мою жизнь
My heart's been waiting too
Моё сердце тоже ждало.


Don't you know I need you [boy]
Разве ты не знаешь, как ты мне нужен?
And [I] adore you
Я без ума от тебя!
All my life I'll give to only you
Всю свою жизнь я отдам только тебе.




* OST Glitter (саундтрек к фильму "Блеск")

Х
Качество перевода подтверждено