Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Take That Away исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Take That Away (оригинал Mariah Carey)

Они не могут отнять его (перевод Марина из Петербурга)

Mmmmh
Мммм
Whoaaa
Оо-о-о


They can say,
Они могут говорить
Anything they want to say,
Всё, что захотят,
Try to bring me down,
Пытаться сломать меня,
But I will not allow anyone to succeed hanging clouds over me,
Но я никому не позволю сгущать надо мной тучи,
And they can try
И они могут пытаться
How to make me feel that I,
Внушить мне чувство, что я
Don't matter at all,
Совсем ничего не значу,
But I refuse to falter in what I believe
Но я отказываюсь сомневаться в том, во что я верю,
Or lose faith in my dreams
Или терять веру в свои мечты.


'Cause there's,
Потому что есть,
There's a light in me,
Есть во мне свет,
That shines brightly,
Что ярко сияет.
They can try,
Они могут попытаться,
But they can't take that away from me
Но не смогут отнять его у меня,
From me
У меня.


No no nooo
Нет, нет, не-е-ет.


Oh they,
О, они,
They can do
Они могут делать
Anything they want to you,
Всё, что захотят с тобой,
If you let them in,
Если ты им это позволишь,
But they won't ever win,
Но они не победят тебя никогда,
If you cling to you pride, and just push them aside,
Если, держась гордости, ты просто оттолкнешь их.
See I,
Смотри, я,
I have learned,
Я узнала,
There's an inner peace I own,
Что у меня есть мой собственный внутренний мир,
Something in my soul that they can not possess
Нечто в моей душе, чем они не смогут завладеть,
So I won't be afraid and the darkness will fade
Поэтому я не буду бояться, и темнота рассеется.


'Cause there's,
Потому что есть,
There's light in me me,
Есть во мне свет,
That shines brightly, yes
Что ярко сияет.
They can try,
Они могут попытаться,
But they can't take that away from me
Но не смогут отнять его у меня,


No oh oh,
Нет, о, о,
They can't take this
Они не могут отнять эту
Precious love I'll always have inside me,
Бесценную любовь, которая всегда будет во мне.
Certainly the Lord will guide me where I need to go
Бог обязательно укажет мне мой путь.


Woah, woah
О-о, о-о
They can say
Они могут говорить
Anything they want to say,
Всё, что захотят,
Try to bring me down,
Пытаться сломить меня,
But I won't face the ground,
Но я не упаду на землю,
I will rise steadily sailing out of their reach,
Я уверенно встану и уйду за пределы их досягаемости,
Although they do try,
Хотя они всерьёз пытаются
How to make me feel that I,
Внушить мне чувство, что я
Don't matter at all,
Совсем ничего не значу,
But I refuse to falter in what I believe
Но я отказываюсь сомневаться в том, во что я верю,
Or lose faith in my dreams
Или терять веру в свои мечты.


'Cause there's a light in me,
Потому что есть во мне свет,
That shines brightly yes
Что ярко сияет, да.
They can try
Они могут попытаться,
But they can't take that away from me
Но не смогут отнять его у меня,
From me
У меня,
No no nooo
Нет, нет, не-е-ет,
Me
У меня.
Х
Качество перевода подтверждено