Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Too Far* исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Too Far* (оригинал Mariah Carey)

Ты никогда не будешь далеко (перевод Маргарита из Санкт-Петербурга)

You're with me till the bitter end
Ты со мной до самого конца.
What we had
То, что было у нас,
Transcends this experience
Выходит за рамки опыта.
Too painful to talk about
Слишком больно говорить,
So I'll hold it in
Я буду просто держать это внутри,
Till my heart can mend
Пока сердце мое не исцелится
And be brave enough to love again
И я не найду в себе силы полюбить вновь


A place in time
Место во времени
Still belongs to us
Все еще принадлежит нам.
Stays preserved in my mind
Наша история сохранилась в памяти,
In the memories there is solace
И в воспоминаниях есть утешение.


Never too far away
Ты никогда не будешь далеко,
I won't let time erase
Я не позволю времени
One bit of yesterday
Стереть прошлое.
Cause I have learned that
Потому что я поняла,
Nobody can take your place
Что никто не займет твое место,
Though we can never be
Хоть нам и не быть вместе,
I'll keep you close to me
Ты будешь рядом,
When I remember
Когда я буду вспоминать о тебе.


Glittering lights
Сверкающие огни
Incandescent eyes
И блестящие глаза
Still preserved
По-прежнему
In my mind
В моих мыслях,
In the memories I'll find solace
В воспоминаниях я найду утешение.


Never too far away
Ты никогда не будешь далеко,
I won't let time erase
Я не позволю времени
One bit of yesterday
Стереть прошлое.
And I have learned that
Потому что я поняла,
Nobody can take your place
Что никто не займет твое место,
Though we can never be
Хоть нам и не быть вместе,
I'll keep you close to me
Ты будешь рядом,
And I'll remember
Когда я буду вспоминать о тебе.


A place in time
Место во времени
Still belongs to us
Все еще принадлежит нам.
Stays preserved in my mind
Наша история сохранилась в памяти,
In the memories there is solace
И в воспоминаниях есть утешение.


Never too far away
Ты никогда не будешь далеко,
I won't let time erase
Я не позволю времени
One bit of yesterday
Стереть прошлое.
Cause I have learned that
Потому что я поняла,
Nobody can take your place
Что никто не займет твое место,
And though we can never be
Хоть нам и не быть вместе,
I'll always think of you and me
Я всегда буду думать о нас,
Always remember ...
Всегда буду помнить...
Love
И любить,
You're never too far
Ты никогда не будешь далеко.




* OST "Glitter" (саундтрек к фильму «Блеск»)

Х
Качество перевода подтверждено