Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Subtle Invitation исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Subtle Invitation (оригинал Mariah Carey)

Тонкий намек (перевод Александра ASaP из Virileово)

See it's hard to tell somebody
Знаешь, мне очень трудно признать,
That you're still somewhat attached to the dream
Что ты все еще заставляешь меня мечтать,
Of being in love once again
Что мы снова будем любить.
When it's clear they've moved
Хотя ясно, что это в прошлом.


So I sat down and wrote these few words
И вот я решила написать несколько слов
On the off chance you'd hear
В надежде, что ты их услышишь.
And if you happen to be somewhere listening
И если случилось так, что ты слушаешь,
You should know I'm still here
То знай — я все еще жду.


If you really need me
Если я тебе действительно нужна,
Baby just reach out and touch me
Детка, просто дотянись до меня,
You don't ever have to be downhearted again
И тебе больше никогда не будет грустно.
If she hurts you or misleads you
Если она тебя обижает и мешает тебе жить,
Baby all you ever need to do
Детка, все, что тебе нужно, —
Is call me and let love rush in
Это позвать меня и отдаться любви.


What can I say,
Что еще добавить?
I have a little extra time
У меня есть немного свободного времени,
So I figure I might as well explain
Так что я могу рассказать еще кое-что,
A couple little things to you
О чем ты, скорее всего, не догадываешься.
That you probably never knew
Например, что ты навсегда останешься
Like you'll always be an intrinsic part of me
Значимой частью меня.
Even though life goes on
Хотя жизнь продолжается.


And my love will flow
Моя любовь будет изливаться,
Like the waves to the shore
Словно морские волны на побережье.
You can fall into me
Ты можешь отдаться ей
Once again effortlessly
Снова без всякого труда,
And I'll comfort you so
И я успокою тебя так,
Your heart won't hurt anymore
Что ты никогда не будешь чувствовать душевной боли.


I'm waiting patiently
Я терпеливо жду.


If you really need me (if you really need me baby)
Если я тебе действительно нужна (если я тебе действительно нужна, малыш),
Baby just reach out and touch me (reach reach baby)
Малыш, просто дотянись и дотронься до меня (дотянись, дотянись, малыш),
You don't ever have to be (don't ever hesitate to call me)
И тебе больше никогда не будет (звони мне без колебаний)
Downhearted again
Грустно вновь.
If she hurts you or misleads you (if she hurts you)
Если она тебя обижает и мешает тебе жить (если она делает тебе больно),
She's a dam fool
То она просто безмерно глупа!
Baby all you ever need to do
Детка, все, что тебе нужно, —
Is call me and let love rush in
Это позвать меня и отдаться любви.
All you gotta do is call me boy, I got you (yeah) (yeah)
Все, что нужно, — позвать меня, парень. Ты мой. (О да!) (Да!)


If you're listening to me baby
Если ты слушаешь меня, малыш,
Like you used to
Как ты имел обыкновение,
Before I even knew you
Когда мы даже еще не были знакомы.
Then you know I'm singing to you
Тогда ты понимаешь, что я пою для тебя.
So I just wanted you to know
Я просто хочу, чтобы ты знал:
That "anytime you need a friend"
Когда тебе нужен друг –
I'm here.
Я здесь.
Х
Качество перевода подтверждено