Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Forget You исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Forget You (оригинал Mariah Carey)

Никогда тебя не забуду (перевод Александра Алексеева из Иркутской области)

I won't see your smile
Я не увижу, как ты улыбаешься,
And I won't hear you laugh
И не услышу твой смех
Anymore
Больше никогда.
Every night
Каждую ночь
I won't see you walk
Я не буду видеть, как ты появляешься
Through that door
В этих дверях.


'Cause time wasn't on your side
Потому что время было не на твоей стороне.
It isn't right
Это не правильно!
I can't say I love you
Я не могу сказать, что я люблю тебя –
It's too late to tell you
Уже слишком поздно говорить тебе об этом.
But I really need you to know
Но мне, правда, нужно, чтоб ты знал:


[Chorus:]
[Припев:]
Oh baby no
О, милый, нет,
I'll never forget you
Я никогда не забуду тебя!
I'll never let you out of my heart
Ты никогда не покинешь моего сердца!
You will always be here with me
Ты всегда будешь рядом со мной!
I'll hold on to the memories baby
И я буду хранить о нас память, милый…


Now baby can you hear me
Сейчас ты меня слышишь, милый?
Wherever you may be
Ты можешь быть, где угодно
Tonight
Этой ночью.
Are you near me
Ты рядом со мной?
I need you to be
Мне просто нужно, чтоб ты был
By my side
Рядом...


'Cause I never said goodbye
Потому что я никогда не скажу «Прощай»
It isn't right
Ведь это неправильно.
I should have said I love you
Я могла бы сказать «Я люблю тебя»,
Why didn't I just tell you
Ну, почему я просто тебе не сказала?
God knows I need you to know
Господь знает, мне нужно, чтоб ты знал…


[Chorus:]
[Припев:]
Oh baby no
О, милый, нет,
I'll never forget you
Я никогда не забуду тебя!
I'll never let you out of my heart
Ты никогда не покинешь моего сердца!
You will always be here with me
Ты всегда будешь рядом со мной!
I'll hold on to the memories baby
И я буду хранить о нас память, милый…


Somewhere I know you'll be with me
Где-то в душе я знаю, ты будешь со мной,
Someday in another time
Однажды, в совсем другое время.
But right now you're gone
Но сейчас ты ушел,
You just vanished away
Ты просто исчез вдали,
But I'll never leave you behind
Но я никогда не покину тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh baby no
О, милый, нет,
I'll never forget you
Я никогда не забуду тебя!
I'll never let you out of my heart
Ты никогда не покинешь моего сердца!
You will always be here with me
Ты всегда будешь рядом со мной!
I'll hold on to the memories baby
И я буду хранить о нас память, милый…




Х
Качество перевода подтверждено