Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thirsty исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thirsty (оригинал Mariah Carey)

Жаждешь (перевод VeeWai)

Uh, you thirsty! [x8]
Ах, ты жаждешь! [x8]


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Chasin' them bright lights,
Гонишься за лучами софитов,
Even change your name.
Даже сменил имя,
Say you my boss now,
Говоришь, что ты теперь мой босc,
Ain't nothing out your range,
И всё в твоей власти,
Well, almost anything.
Ну, почти всё.


[Chorus:]
[Припев:]
You used to be Mr. All-About-We,
Ты был мистером Всё-ради-нас,
Now you're just thirsty for celebrity,
Но сейчас ты просто жаждешь известности,
Best thing that happened to your ass was me,
Лучшее, что у тебя, болвана, было — я,
Pull down them Tom Fords, and act like you see.
Сними очки от Тома Форда и притворись, что видишь. 1
You thirsty for a dream,
Ты жаждешь мечты,
Leaving me drowning,
Но бросил меня тонуть,
Boy, there ain't no SOS.
Парень, сигнала SOS тут нет.
Filled with discontent,
Досада охватила тебя,
Findin' you can't quit,
Когда ты обнаружил, что не можешь бросить это,
Why you try so damn hard?
К чему ты так силишься?
Uh, you thirsty! [x8]
Ах, ты жаждешь! [x8]


[Verse 2: Mariah Carey]
[Куплет 2:]
That Hollywood sign
Вывеска "Голливуд"
Calling you again,
Снова зовёт тебя,
So you stuntin'
Так что ты выделываешься
On your Instagram.
У себя в "Инстаграме",
But that shh ain't everything.
Но эта фигня ещё не всё.


[Chorus]
[Припев]


Boss now, you tryna be a boss now,
Теперь ты босс, теперь ты пытаешься стать боссом,
Thinkin' you a boss now,
Думаешь, что теперь ты босс,
Boy, you just sickin' thirsty.
Парень, ты попросту жаждешь.
Boss now, you tryna be a boss now,
Теперь ты босс, теперь ты пытаешься стать боссом,
Thinking you a chief now
Думаешь, что теперь ты главный,
Boy, you just sickin' thirsty
Парень, ты попросту жаждешь.


See your name in lights,
Ты видишь своё имя среди прожекторов,
And dream of fancy cars like superstars,
Мечтаешь о красивых машинах, как у суперзвёзд,
You don't know who you are.
Но сам не знаешь, кто ты такой.
That VIP too far for you to see,
Отсюда тебе не увидеть ВИП-зоны,
Outside the club addin' me constantly,
Но за дверями клуба, ты постоянно цепляешься ко мне,
Can't get the real math, yeah yeah!
Ты не можешь посчитать, да-да!
‘Cause, boy, you're thirsty, yeah yeah!
Потому что, парень, ты жаждешь, да-да!











1 — Томас Карлайл Форд — американский дизайнер и кинорежиссёр, получил широкую известность во время работы в доме моды Gucci.
Х
Качество перевода подтверждено