Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whenever You Call исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whenever You Call (оригинал Mariah Carey feat. Brian Mcknight)

Когда бы ты ни позвал (перевод Маргарита из Санкт-Петербурга)

Love wandered inside
Любовь, которая блуждает внутри,
Stronger than you
Сильнее тебя,
Stronger than I
Сильнее меня.
And now that it has begun
И теперь, когда мы положили ей начало,
We cannot turn back
Мы не можем повернуть время вспять.
We can only
Мы можем только
Turn into one
Окунуться в любовь с головой.


I won't ever be too
Я всегда буду рядом,
Far away to feel you
Далеко или близко,
And I won't hesitate at all
И я откликнусь сразу,
Whenever you call
Когда бы ты ни позвал.
And I'll always remember
Я всегда буду помнить
The part of you so tender
Самое нежное, что есть в тебе.
I'll be the one
Я буду той,
To catch your fall
Кто поможет тебе подняться с самого дна,
Whenever you call
Когда бы ты ни позвал.


And I'm truly inspired
Я полностью погружена
Finding my soul
В поиск моей души
There in your eyes
Там, в твоих глазах.
And you have opened my heart
Ты открыл мое сердце
And lifted me inside
И вознес мою душу,
By showing me yourself
Открыв глаза на меня саму,
Undisguised
Настоящую.


I won't ever be too
Я всегда буду рядом,
Far away to feel you
Далеко или близко,
And I won't hesitate at all
И я откликнусь сразу,
Whenever you call
Когда бы ты ни позвал.
And I'll always remember
Я всегда буду помнить
The part of you so tender
Самое нежное, что есть в тебе.
I'll be the one to catch your fall
Я буду той,
Whenever you call
Кто поможет тебе подняться с самого дна,

Когда бы ты ни позвал.
And I will breathe for you each day

Comfort you through all the pain
Я буду дышать для тебя каждый день,
Gently kiss your fears away
Буду усмирять твою боль,
You can turn to me and cry
Буду нежно целовать, прогоняя страхи.
Always understand that I
Ты можешь прийти ко мне и плакать.
Give you all I am inside
Просто пойми, что я

Я отдам тебе всего себя.
I won't ever be too

Far away to feel you
Я всегда буду рядом,
And I won't hesitate at all
Далеко или близко,
Whenever you call
И я откликнусь сразу,

Когда бы ты не позвал.
I won't ever be too

Far away to feel you
Я всегда буду рядом,
And I won't hesitate at all
Далеко или близко,
Whenever you call
И я откликнусь сразу,
And I'll always remember
Когда бы ты ни позвал.
That part of you so tender
Я всегда буду помнить
I'll be the one to catch your fall
Самое нежное, что есть в тебе.
Whenever you call
Я буду той,
Whenever you call
Кто поможет тебе подняться с самого дна,

Когда бы ты ни позвал.
Whenever you call...
Когда бы ты ни позвал.



Когда бы ты ни позвал...
Х
Качество перевода подтверждено