Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After Tonight исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

After Tonight (оригинал Mariah Carey)

После сегодняшней ночи (перевод Снежана Письменная из Сочи)

I look at you looking at me
Я смотрю, как ты смотришь на меня.
Feels like a feeling meant to be
Кажется, что мы созданы друг для друга.
And as your body moves with mine
И когда твоё тело движется в такт с моим,
It's iike I'm lifted out of time
Я теряюсь во времени...


And time again
Снова и снова
Patiently I've waited
Я терпеливо ждала
For this moment to arrive
Наступления этого момента...


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
After tonight
После сегодняшней ночи
Will you remember
Будешь ли ты помнить,
How sweet and tenderly
Как нежно и ласково
You reached for me
Ты прикасался ко мне,
And pulled me closer
Обнимал всё крепче и крепче?
After you go
После того, как ты уйдёшь,
Will you return to love me
Вернёшься ли ты, чтобы любить меня,
After tonight begins to fade
Когда эта ночь подойдёт к концу?...


I feel your touch caressing me
Я чувствую твоё ласкающее прикосновение,
This feeling's all l'll ever need
Я всегда нуждалась как раз в таком чувстве....
With every kiss from your sweet lips
С каждым поцелуем твоих сладких губ
lt's like I'm drifting out of time
Я парю вне времени....


Alone will tell if you feel the way I feel
Лишь по взгляду в твои глаза
When I look in your eyes
Я пойму, чувствуешь ли ты то же самое...


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
After tonight
После сегодняшней ночи
Will you remember
Будешь ли ты помнить,
How sweet and tenderly
Как нежно и ласково
You reached for me
Ты прикасался ко мне,
And pulled me closer
Обнимал всё крепче и крепче?
After you go
После того, как ты уйдёшь,
Will you return to love me
Вернёшься ли ты, чтобы любить меня,
After the night becomes the day
Когда на смену ночи придёт день?....


Time
Снова и снова,
And time and time again
День за днём
So patiently I've waited
Я терпеливо ждала
For this moment to arrive
Наступления этого момента...


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
After tonight
После сегодняшней ночи
Will you remember
Будешь ли ты помнить,
How sweet and tenderly
Как нежно и ласково
You reached for me
Ты прикасался ко мне,
And pulled me closer
Обнимал всё крепче и крепче?
After you go
После того, как ты уйдёшь,
Baby will you return to love me
Вернёшься ли ты, чтобы любить меня,
After the night becomes the day
Когда на смену ночи придёт день?...
After tonight begins to fade
Когда эта ночь подойдёт к концу?...




Х
Качество перевода подтверждено