Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Takes Time исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Takes Time (оригинал Mariah Carey)

Любовь использует время (перевод ALEXANDER NAM из Алматы)

I had it all
У меня было всё,
But I let it slip away
Но я позволила этому ускользнуть от меня.
Couldn't see that
Я не замечала,
I treated you wrong
Что плохо к тебе относилась.
Now I wander around
И вот я бреду, не разбирая дороги,
Feeling down and cold
Подавленная и замёрзшая,
Trying to believe
И пытаюсь смириться
That you're gone
С тем, что ты ушёл от меня.


[Chorus:]
[Припев:]


Love takes time
Любви нужно время,
To heal when you're hurting so much
Чтоб излечить твою невыносимую боль.
Couldn't see that I was blind
Я не замечала, что была слепа,
To let you go
Отпустив тебя.
I can't escape the pain inside
Мне не уйти от этой душевной боли...
Love takes time
Любви нужно время...
I don't wanna be here alone
Я не хочу здесь находиться одна.


Losing my mind
Теряю разум
From this hollow in my heart
Из-за пустоты в моём сердце.
Suddenly I'm so incomplete
Внезапно я почувствовала себя несовершенством.
Lord I'm needing you now
Господи Боже! Сейчас я так нуждаюсь в Тебе!
Tell me how to stop the rain
Скажи же мне, как остановить этот дождь из
Tears are falling down endlessly
Слёз, что идёт, не прекращаясь?!


[Chorus]
[Припев]


You might say that it's over
Ты можешь сказать, что все кончено,
You might say that you don't care
Ты можешь сказать, что ничего ко мне не чувствуешь,
You might say you don't miss me
Ты можешь сказать, что не скучаешь по мне,
You don't need me
Не нуждаешься во мне!
But I know that you do
Но я знаю, что это не так!
and I feel that you do inside
Я чувствую, что в душе ты сам так не считаешь!!!


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено