Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loverboy* исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loverboy* (оригинал Mariah Carey)

Любовник (перевод Маргарита из Санкт-Петербурга)

I got myself a lover
Я нашла себе любовника,
Who knows what I like
Который знает, что мне нравится.
When he invites me over
Когда он приглашает меня к себе,
I come every time
Я всегда приезжаю.
Oh my sugar daddy
О, мой сахарный папочка,
Take me for a ride
Возьми меня покататься,
Whatever way we go
Какой бы мы путь не выбрали,
I expect to leave on time
Я жду, что отправимся мы вовремя


He's all mine
Он полностью мой,
And his lovin' gets me high
И его любовь поднимает меня в небеса,
Like a taste of ecstasy
Словно экстази,
All I need is him to be
Все, чего я хочу — чтобы он
My loverboy
Был моим любовником.


[Chorus:]
[Припев:]
Loverboy come on and love me
Милый, ну же, люби меня!
Give me more
Дай мне больше,
Touch me and touch me
Прикоснись ко мне снова,
I enjoy the way you rock me
Мне очень нравится, как ты это делаешь
All night long
Всю ночь без передышки!
Loverboy come on and take me
Милый, ну же, возьми меня!
Only you knows how to make me
Только ты знаешь,
Shudder with anticipation
Как заставить меня дрожать в предвкушении
All night long, baby
Всю ночь напролет, малыш


I got myself a lover
Я нашла себе любовника,
And he's so sublime
Он несравненный,
It's quite a bit of heaven
Чувство, что я на небесах,
To feel him inside
Когда он во мне,
'Cause when my sugar daddy
Ведь когда мой сахарный папочка
Takes me for a ride
Берет меня покататься,
Whatever way we go is delirium time
Куда бы мы ни ехали, это экстаз


I get weak when his candy kisses
Я просто таю, когда его сладкие губы
Sweetly caress my whole body
Ласкают поцелуями мое тело...
All I need is him to be
Все, чего я хочу —
My loverboy
Чтобы он был моим любовником.


[Chorus]
[Припев]


This stuff is starting now
Все начинается прямо сейчас,
This stuff is starting now
Все начинается прямо сейчас.
It's the same feeling
Это то самое чувство,
I always seem
Мне всегда кажется,
To get around you
Что мы рядом,
'Cause you affect me, fascinate me
Потому что ты завораживаешь меня,
I thank heaven for the things
Я благодарю небеса за то,
That you do
Что ты делаешь со мной.
This stuff is starting now
Все начинается прямо сейчас,
This stuff is starting now
Все начинается прямо сейчас,
This stuff is starting now
Все начинается прямо сейчас.


My thoughts flow in my head
Мысли мелькают в моей голове,
I toss and turn in my bed
Я не нахожу себе места в постели,
In the morning when I think about you
Когда утром я думаю о тебе.
Simply put, you're the reason why
Проще говоря, причина этого — ты.
Even though I'm real shy
Хотя я немного застенчива,
It's like candy
Но словно конфетка!
I attempt to look my best for you
Для тебя я стараюсь выглядеть идеально
(Indeed I do)
(Это правда)


[Chorus: x3]
[Припев: x3]


Like strawberry
Словно клубника
Raspberry
И малина,
All those good things
И все эти приятные вещи,
Diamonds and gumdrops
Бриллианты и жевательные конфетки —
That's what you seem to be to me
Вот чем ты являешься для меня.




* OST "Glitter" (саундтрек к фильму «Блеск»)

Х
Качество перевода подтверждено