Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bringing on the Heartbreak* исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bringing on the Heartbreak* (оригинал Mariah Carey)

Разбиваешь мне сердце (перевод Милочка из Красноярска)

Gypsy, sittin lookin pretty
Цыган сидит и смотрит так мило,
A broken rose and laughin' eyes
Сo cломанной розой и смеющимися глазами
You're a mystery
Ты — загадка,
Always runnin' wild
Всегда бегаешь как дикий,
Like a child without a home
Как бездомный ребенок.
You're always searchin'
Ты всегда ищешь,
Searchin for a feelin'
Ищешь чувства,
But it's easy come and easy go
Но они как легко приходят, так легко и уходят.


I'm sorry but it's true
Извини, но это правда
You're bringin' on the heartache
Ты причиняешь боль моему сердцу,
Takin all the best of me
Берешь лучшее от меня
Oh can't you see
Неужели ты не видишь,
You got the best of me
Я отдаю тебе самое лучшее?
Whoah can't you see
Неужели ты не видишь?


You're bringin' on the heartbreak
Ты разбиваешь мне сердце,
Bringin' on the heartache
Причиняя сердечную боль.
You're bringin' on the heartache
Ты разбиваешь мне сердце,
Bringin' on the heartache
Причиняя сердечную боль.
Can't you see
Неужели ты не видишь?
Oh
Оу...


You're such a secret
Ты такой загадочный,
Misty eyed and shady
Ты сентиментален до слёз, но с сомнительной репутацией.
Baby, how you hold the key
Малыш, откуда у тебя ключик ко мне?
Oh, you're like a candle
Ты как свеча,
Your flame slowly fadin'
Твое пламя потихоньку ослабевает,
Burnin' out and burnin' me
Подогревая меня и все вокруг.
Can't you see
Неужели ты не видишь,
Just tryin' to say to you
Что я пытаюсь тебе сказать?


You're bringin' on the heartache
Ты причиняешь боль моему сердцу,
Takin all the best of me
Берешь лучшее от меня
Oh can't you see
Неужели ты не видишь,
You got the best of me
Я отдаю тебе самое лучшее?
Oh can't you see
Неужели ты не видишь?


You're bringin' on the heartbreak
Ты разбиваешь мне сердце,
Bringin' on the heartache
Причиняя сердечную боль.
You're bringin' on the heartache
Ты разбиваешь мне сердце,
Bringin' on the heartache
Причиняя сердечную боль.
Can't you see
Неужели ты не видишь?
Can't you see
Неужели ты не видишь?


No [3x]
Нет [3x]


You got the best of me
Я отдаю тебе самое лучшее,
Oh can't you see
Неужели ты не видишь?
You got the best of me
Я отдаю тебе самое лучшее,
Oh can't you see
Неужели ты не видишь?
You're bringin on the heartbreak
Но ты причиняешь мне сердечную боль,
Bringin' on the heartache
Причиняешь сердечную боль...


You're bringin on the heartbreak
Ты разбиваешь мне сердце,
You're bringin on the heartache
Причиняя сердечную боль.




* кавер на песню "Bringing on the Heartbreak" в оригинальном исполнении группы Def Leppard

Х
Качество перевода подтверждено