Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Believe исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Believe (оригинал Mariah Carey feat. Whitney Houston)

Ты только верь* (перевод Валерия Потапова из Егорьевска)

Many nights we pray
Сколько же ночей
With no proof anyone could hear
Молились безответно мы...


In our hearts a hopeful song
И в душе надежды песнь
We barely understood
Пытались уловить...


Now we are not afraid
Но преграды все
Although we know there's much to fear
Теперь нас не страшат уже...
We were moving mountains long
Горы мы смогли свернуть,


Before we knew we could
Не зная, почему


[Chorus:]
[Припев:]
There can be miracles
Бывают чудеса,
When you believe
Ты только верь!
Though hope is frail
Надежды миг
It's hard to kill
Не упусти.
Who knows what miracles
Кто знает, что еще
You can achieve
Ты совершишь.
When you believe
Ты только верь,
Somehow you will
И все придет —
You will when you believe
Придет, ты только верь!


In this time of fear
Если страх вокруг,
When prayer so often proves in vain
И молитвы не спасает круг,
Hope seems like the summer birds
Надежда быстрой птицею
Too swiftly flown away
Стремиться улететь...
And now I am standing here
И вот я здесь сейчас,
My heart's so full I can't explain
Так переполнена душа...


Seeking faith and speaking words
Ищет веру и слова,
I never thought I'd say
Что я хочу сказать...


[Chorus:]
[Припев:]
There can be miracles
Бывают чудеса,
When you believe
Ты только верь!
Though hope is frail
Надежды миг
It's hard to kill
Не упусти.
Who knows what miracles
Кто знает, что еще
You can achieve
Ты совершишь.
When you believe
Ты только верь,
Somehow you will
И все придет —
You will when you believe
Придет, ты только верь!


They don't always happen when you ask
Не всегда приходит чудо, когда ждут...


And it's easy to give in to your fear
И легко поддаться страху своему,
But when you're blinded by your pain
Но если боль глаза затмит,
Can't see your way clear through the rain
Не видишь своего пути,
A small but still resilient voice
То голос скажет свысока —
Says love is very near
Любовь — она близка!


[Chorus:]
[Припев:]
There can be miracles
Бывают чудеса,
When you believe
Ты только верь!
Though hope is frail
Надежды миг
It's hard to kill
Не упусти.
Who knows what miracles
Кто знает, что еще
You can achieve
Ты совершишь.
When you believe
Ты только верь,
Somehow you will
И все придет —
You will when you believe
Придет, ты только верь!







* эквиритмический перевод
Х
Качество перевода подтверждено