Big Bada boom, Luda's in this bitch
Огромный Бада бум
1, Здесь Луда емае!
Pussy n**gas clear the room
Рэперы-с*сунки, очистите помещение!
I came through the door, I said it before
Я зашел через дверь, я говорил это раньше,
I'm the truth in this booth and you n**gas all hoes
Я говорю только правду в кабинке для звукозаписи, а вы ниг*еры продажны!
Counterfeit rappers say I'm stealing their flows
Фальшивые рэперы говорят: Я ворую их флоу,
2But I can't steal what you never made up bitch
Но я не могу украсть то, чего ты никогда не придумывал? су*а!
3Y'all some duplicate rap cloning n**gas
Вы из тех ниг*еров, что копируют и клонируют рэп!
I manufacture you hoes — put on your makeup, bitch
Я обрабатываю вас шл*шки! Наложи свой макияж, су*а!
Let me explain, nothing's been new since Big Daddy Kane
Давай-ка я объясню: ничего нового не было после Big Daddy Kane!
4Flows will get recycled passed around to different names
Манеры исполнения повторяются, передаваясь от одного другому,
But what's the same,
Но что остается неизменным,
That every verse I spit is insane
Так это то, что каждый зачитанный мной куплет — отпад!
Got more styles than any rapper in the game
У меня больше фишек, чем у любого рэпера, который сейчас на плаву,
11 years and still counting
11 лет и всё ещё на счету!
And y'all get a couple hit records,
А вы с парочкой хитов
Make some noise and have the nerve to start shouting
Устраиваете шумиху, и у вас хватает наглости обвинять кого-то?
Who's gassing ‘em, they blowing smoke up your ass
Кто дал им право?
5 Они сами зажгли себе зад**цы,
You fired up but I'm just puff puff passing ‘em
Загорелись, но я только добавлю им жару...
Until they roaches,
До тех пор, пока они не станут тараканами,
Buried in my ashtray
Похороненными в моей пепельнице!
N**ga burn slow, better pray like it's your last day
Сгорайте медленно, и лучше молитесь, будто это ваш последний день!
You lying to yourself, just admit it
Вы лжете самим себе, просто признайте это!
May not like the way I use it
Тебе может, не нравится, как я им пользуюсь
6,
But you know you ain't invent it boy
Но ты не придумывал его пацан!
Do your research before you make a claim so bogus
Разузнайте достаточно, перед тем как подавать настолько фиктивный иск!
That's disrespecting pioneers in the game
Это неуважение пионерам в хип-хопе.
Fuck the fame but go ahead and get ya 5 minutes
К чёрту славу, но давайте — получите свои пять минут!
Then you front line cadets
После чего, вы "главные курсанты"
Can report to your lieutenants (sir, yes sir)
Сможете отчитаться своим лейтенантам!
7 (так точно, сэр)
See I'm ya past, I'm ya future and ya present
Слушайте... Я был раньше, буду в будущем и сейчас есть!
So watch ya fucking mouth when you speak about a legend
Поэтому следите за своими словами, когда говорите о легенде!
16 times platinum, 6 number 1?s
16 платин, 6 первых мест,
8So I can give a fuck what you sold in ya first week
Поэтому меня не волнует, сколько там ты продал в первую неделю!
You's weak, softer than the Pillsbury dough boy
Бездари, вы мягче, чем Pillsbury dough boy
9,
Don't make me expose the truth — you's a ho, boy
Не заставляй меня разоблачать правду, муд*ла!
Don't make me get on that "Stomp" shit and get back at it
Не заставляй меня браться на уровне трека "Stomp"
10 и возвращаться к этому!
You rappers ain't even in my fucking tax bracket
Вы даже не в моей чёртовой налоговой категории!
Why am I wasting my time
Зачем я трачу в пустую своё время...
Yeah I admit I get a little ludicrous with my rhymes, sometimes
Да, признаю, иногда я немного неуклюж со своими рифмами...
But my fans know the difference because "My Chick Bad" went platinum
Но мои поклонники видят разницу, поскольку "My Chick Bad"
11 получил платину,
Still winning, motherfucker
Всё ещё побеждаю, чёрт возьми!
The nerve of you n**gas man
Питаю силы от таких, как вы!
You ain't got enough medals on your jacket to address me boy
У вас не достаточно медалей на мундире, чтобы обращаться ко мне!
Fall back in formation, y'all outta line
Вернитесь в строй, вы вышли из ряда!
12I was told not to kill a mosquito with a cannon
Мне говорили не стрелять из пушек по воробьям,
So the next time you gnats got a real problem
Поэтому в следующий раз, если у вас, мошек, будут ко мне реальные претензии,
Don't be a coward like a n**ga that used to be signed to me
Не будьте трусами, как тот ниг*ер, подписанный раньше на моём лейбле,
Going on twitter rants and shit
Который пустословил и нес чепуху через twitter,
13N**ga, say it to my face
Ниг*а, скажи это мне в лицо!
1 — Отсылка в фильму "Пятый Элемент", в котором главная героиня называла Армагеддон словами "Бада Бум".
2 — Рэперы Drake и Big Sean утверждали, что они придумали Флоу, названный ими "Supa Dupa flow".
3 — В предыдущем треке под названием "History Lesson" Ludacris вставил отрывки из песен различных рэперов которые использовали этот флоу (его также называют hashtag rap), причем задолго до того как Drake и Big Sean стали рэперами.
4 — Big Daddy Kane один из первых рэперов, который начал использовать потрясающую продвинутую схему рифмования и флоу в конце 80-ых. Также он оказал огромное влияние, на многих последующих исполнителей.
5 — Также можно перевести как "Кто отравляет их газом".
6 — В интервью для AllHipHop.com Drake заявил, что ему не нравится что "Supa Dupa флоу" стали использовать для поднятия популярности и делать это отвратительно. Возможно, он также имел в виду трек Ludacris'a "My Chick Bad".
7 — Big Sean подписан на лейбле у Kanye West, а Drake на лейбле у Lil Wayne.
8 — Ludacris продал свыше 16 миллионов дисков. А 4 его альбома и 2 песни отметились на первом месте чартов Billboard 200 и Billboard Hot 100.
9 — Poppin' Fresh — Более известный как "Pillsbury Doughboy" (Человечек из теста). Это рекламный талисман компании The Pillsbury Company.
10 — Stomp песня рэпера Young Buck, в записи которой поучаствовали Ludacris и T.I.. В своём куплете Ludacris ясно дал понять, что с ним не стоит шутить и не слабо прошелся по последнему.
11 — Сингл Ludacris'а "My Chick Bad" всё равно достиг платинного статуса, хотя манера исполнения тут сильно отличалась от привычной манеры исполнения Ludacris'а.
12 — y'all outta line также означает "вы превысили полномочия".
13 — Рэпер Shawn Jay был подписан на лейбле Ludacris'a DTP. И плохо высказался о Ludacris'e через twitter.
Х
