DRAH! 2 Fast...
Гони! Вдвое быстрее!
I'M TOO FAST FOR Y'ALL MAYN!
Вам меня не догнать, чувак!
DRAH! 2 Fast...
Гони! Вдвое быстрее!
DRAH! 2 Furious...
Гони! Вдвое яростнее!
OHH! I'M TOO FAST FOR Y'ALL MAYN!
О-о-о! Вам меня не догнать, чувак!
AHH, you just came home from doin a bid
А-а-а, ты только вернулся, отмотав срок.
Tell me whatcha gon do? ACT A FOOL
Что делать будешь? Сорвусь!
Somebody broke in and cleaned out your crib
Кто-то вломился и обнёс твою хату подчистую.
BOY whatcha gon do? ACT A FOOL
Чувак, что делать будешь? Сорвусь!
Just bought a new pair and they scuffed your shoes
Ты только купил новую пару кроссов, и тебе её поцарапали.
Tell me whatcha gon do? ACT A FOOL
Что делать будешь? Сорвусь!
Now them cops tryna throw you in them county blues
Копы хотят упрятать тебя, где небо в клеточку.
BOY whatcha gon do? ACT A FOOL
Малой, что делать будешь? Сорвусь!
Talkin about gats, traps, cops and robbers
Побазарим о револьверах, засадах, копах и ворах,
It's 9-1-1, PLEASE CALL THE DOCTOR
9-1-1, пожалуйста, вызовите врача!
Evacuate the building and trick the pigs
Эвакуируйте людей из здания, разведите мусоров,
Since everybody wanna piece, we gon split ya wigs
Раз все хотят долю, то мы раздробим вам головы!
See some fools slipped up and over-stepped they boundaries
Короче, пара дятлов налажали и перешли все границы,
You about to catch a cold, STAY THE FUCK AROUND FROM ME
Ты превратишься в висяк, так что лучше съ**ись от меня в ужасе!
Ya peeps talkin 'bout what kinda shits he on
Твои кенты не вдупляют, что он задумал,
You disappear like "POOF, BITCH BE GONE"
Ты исчезнешь по щелчку: «Изыди, с**ара!»
You think twelve gon catch me, GIMMIE A BREAK
Ты думаешь ноль-два поймают меня? Дай перевести дух!
I'm super-charged with the hide-away license plate
Я суперзаряженый, и номера на тачке скрываются нажатием кнопки.
It seems they wanna finger print me and gimmie some years
Мне кажется, они хотят взять мои отпечатки пальцев и впаять мне пару лет,
They'll only get one finger while I'm shifting gears
Но получат только средний палец, пока я переключаю передачи.
I got suede on my roof. wood grain on the dash
Крыша у меня отделана замшей, а приборная панель — деревом,
Sheep skin on the rug, +Golden Grain+ on the stash
Коврики из овчины, в заначке — спирт «Голден грейн»,
Hydraulics all around so I shake the ride
Гидравлика везде, так что я прыгаю на тачке,
We go FRONT, BACK AND SIDE TO SIDE, WHAT
Мы можем наклонить её вперёд, назад и в стороны, чё?!
Some punk just tripped up and made you spill your drink
Какой-то придурок споткнулся и разлил на тебя бухич.
Tell me whatcha gon do? ACT A FOOL
Что делать будешь? Сорвусь!
Now your car just stopped on a empty tank
Твоя тачка остановилась с пустым баком.
BOY whatcha gon do? ACT A FOOL
Малой, что делать будешь? Сорвусь!
If you got late bills and you lost your job
Счета просрочены, а ты потерял работу.
Tell me whatcha gon do? ACT A FOOL
Что делать будешь? Сорвусь!
If you about to get drunk and you ready to mob
Ты собираешься напиться, ты готов к тусовке.
BOY whatcha gon do? ACT A FOOL
Малой, что делать будешь? Сорвусь!
Let's take it to the streets cuz I'm ready to cruise
Двинем на улицу, я готов к поездке,
Just bought me and my cars all some brand new shoes
Купил новую обувку для себя и своей тачки,
And the people just stare so I LOVE TO PARK IT
И люди смотрят, мне очень нравится просто парковаться,
And I just put a computer in the glove compartment
Я только установил компьютер в свой бардачок,
With the petal to the floor, radar in the GRILLE
Педаль в пол, в решётке радиатора — радар,
TV in the middle of my STEERING WHEEL
Телек у меня посреди руля,
It's my car's birthday so we BLOWIN THEM CANDLES
Сегодня день рождения моей тачки, так что мы жжём свечи!
More speakers in the trunk than my ride can handle
В багажнике столько динамиков, что моя тачка трещит,
Got my name in the headrest, read it and weep
На подголовнике красуется моё имя — читай и плачь!
NOS tank in the back, camel hair on the seat
Закись азота сзади, накидка из верблюжьей шерсти на сиденье,
2
and when I pull up to the club, I get all the affection
Когда я приезжаю в клуб, то завладеваю вниманием,
Cuz the women love the paint and they can see their reflection
Потому что женщинам нравится цвет, они видят свое отражение в полировке.
I'm about to take off, so F what ya heard
Я сейчас взлечу, по х**, что ты там слышал,
Because my side mirrors flap like a FUCKIN BIRD
Мои боковые зеркала хлопают, как крылья, ё**а!
And the fools, we gon CLOCK ONE and we'll POP ONE
Что до лохов: мы прессанули и вальнули одного,
Cuz my folk ridin shotgun with a shotgun
Потому что мои братки ездят с ружьем на переднем сиденье.
You just got hustled for a wad of cash
Тебя только что развели на кучу зеленых.
Man whatcha gon do? ACT A FOOL
Чувак, что делать будешь? Сорвусь!
Now your friends just smoked up your brand new stash
Твои дружки скурили всю твою заначку.
Say whatcha gon do? ACT A FOOL
Ответь, что делать будешь? Сорвусь!
Now them gulls up the block still runnin they mouth
Бычки на квартале сильно много болтают.
BOY whatcha gon do? ACT A FOOL
Малой, что делать будешь? Сорвусь!
If anybody talk bad about the Dirty South
Если кто-то начнет гнать на наш Юг,
Tell me what I'M gon do? ACT A FOOL
Скажи, что я буду делать? Сорвусь!
I got my eyes wide shut and my trunk wide open
Мои глаза широко закрыты, а мой багажник открыт,
Did donuts last week and the streets still smoking
На прошлой неделе я нарезал круги на асфальте, и дым стоит до сих пор,
See, I'm off that anti-freeze and my car is TIPSY
Короче, у меня кончился антифриз, и моя машина как пьяненькая,
Off the off ramp doin about a hundred and fifty
Я съехал с обочины и втопил двести сорок кэ-мэ,
Rollin through East Point, on way to Ben Hill
Еду через Ист-Пойнт по дороге на Бен-Хилл.
3
Slide a five to the junkie to clean my windshield
Дал наркоше пятёрку, чтобы он протёр моё лобовое стекло,
Got the whole crew ridin and we startin SHIT
Команда в сборе, и мы стартуем, б**,
I even got a trailer hitch with the barbeque pit
Я подогнал себе прицеп с жаровней барбекю,
Now all you wanna do is get drunk and pout
А тебе хочется только набухаться и надуться,
Plus your new name is Fire cuz we stomped you out
У тебя новое погоняло — Огонь, потому что мы затоптали тебя.
and yeah, we blow trees and bees, that's fantastic
Да, мы пошабили травы — это фантастика,
So gulls hold ya weave while I'm weaving through traffic
Эй, лох, не маши мне ручкой, пока я еду через пробки,
I kicked to fifth gear and teared the road apart
Я врубил пятую передачу и порвал дорогу в клочья.
You'll be like lil John Q and get a +Change of Heart+
Ты будешь как Джон Кью — сердце не на месте.
4
It's one mission, two clips and some triple beams
Одна миссия, две обоймы, и трёхшкальные весы,
I'M ABOUT TO BLOW THIS WHOLE SHIT UP TO SMITHEREENS
И я собираюсь разнести всё это д**ьмо в пух и прах!
The pot holes in the street just bentcha rims
Колдобины на дороге погнули обода твоей тачки.
Tell me whatcha gon do? ACT A FOOL
Скажи, что делать будешь? Сорвусь!
MAN, THAT AIN'T STICKY, THAT'S JUST STICKS AND STEMS
Мужик, это ни фига не вставляет, там сплошная солома.
BOY whatcha gon do? ACT A FOOL
Малой, что делать будешь? Сорвусь!
Catch ya man with another bitch up in ya bed
Ты застукала своего парня с с**ой в постели.
Ladies whatcha gon do? ACT A FOOL
Девушки, что делать будете? Сорвусь!
If the bottles all gone and your eyes are red
Выпил одну бутылку, и у тя красные глаза.
BOY whatcha gon do? ACT A FOOL
Чувак, что делать будешь? Сорвусь!
2 Fast, 2 Furious...
Вдвое быстрее! Вдвое яростнее!
2 Fast....ACT A FOOL
Вдвое быстрее! Сорвусь!
2 Fast, 2 Furious...
Вдвое быстрее! Вдвое яростнее!
2 Fast....ACT A FOOL
Вдвое быстрее! Сорвусь!
1 — Эта песня вошла в саундтрек фильма «Форсаж 2», который в оригинальном прокате получил название «Слишком быстрые, слишком яростные».
2 — Закись азота иногда используется для улучшения технических характеристик двигателей внутреннего сгорания. В случае автомобильных применений вещество, содержащее закись азота, и горючее впрыскиваются во впускной (всасывающий) коллектор, что повышает интенсивность сгорания в цилиндрах двигателя.
3 — Ист-Пойнт — город в штате Джорджия, юго-западный пригород Атланты. Бен-Хилл — район в юго-западной части Атланты.
4 — «Джон Кью»— фильм 2002 года с Дензелом Вашингтоном в главной роли. По сюжету фильма, отец, отчаявшись найти донорское сердце для сына, берёт в заложников работников больницы.
Х
