Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tattoo исполнителя (группы) Loreen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tattoo (оригинал Loreen)

Татуировка (перевод slavik4289)

I don't wanna go
Я не хочу уходить,
But baby, we both know
Малыш, но мы оба знаем,
This is not our time
Что нам пришла пора
It's time to say goodbye
Сказать друг другу прощай


Until we meet again
До новой встречи друг с другом,
'Cause this is not the end
Ведь это еще не конец.
It will come a day
Настанет день,
When we will find our way
Когда мы найдем способ быть вместе.


Violins playing and the angels crying
Играют скрипки и ангелы плачут,
When the stars align then I'll be there
Когда звёзды сойдутся, я буду рядом.


Oh, I don't care about them all
Мне всё равно на других,
'Cause all I want is to be loved
Ведь я хочу лишь быть любимой,
And all I care about is you
И я дорожу лишь тобой,
You stuck on me like a tattoo
Ты навсегда со мной, как татуировка.


No, I don't care about the pain
И мне всё равно, что больно,
I'll walk through fire and through rain
Я пройду сквозь огонь, сквозь дождь,
Just to get closer to you
Просто чтобы быть ближе к тебе,
You stuck on me like a tattoo
Ты навсегда со мной, как татуировка.


I'm letting my hair down
Я веду себя непринуждённо,
I'm taking it cool
Я сохраняю хладнокровие.
You got my hеart in your hand
Моё сердце в твоих руках,
Don't lose it, my friend
Мой друг, не потеряй его,
It's all that I got
Ведь только оно у меня и есть.


And now violins playing and the angеls crying
Играют скрипки и ангелы плачут,
When the stars align then I'll be there
Когда звёзды сойдутся, я буду рядом.


Oh, I don't care about them all
Мне всё равно на других,
'Cause all I want is to be loved
Ведь я хочу лишь быть любимой,
And all I care about is you
И я дорожу лишь тобой,
You stuck on me like a tattoo
Ты навсегда со мной, как татуировка.


No, I don't care about the pain
И мне всё равно, что больно,
I'll walk through fire and through rain
Я пройду сквозь огонь, сквозь дождь,
Just to get closer to you
Просто чтобы быть ближе к тебе,
You stuck on me like a tattoo
Ты навсегда со мной, как татуировка.


Oh, I don't care about them all
Мне всё равно на других,
'Cause all I want is to be loved
Ведь я хочу лишь быть любимой,
And all I care about is you
И я дорожу лишь тобой,
You stuck on me like a tattoo
Ты навсегда со мной, как татуировка.


No, I don't care about the pain
И мне всё равно, что больно,
I'll walk through fire and through rain
Я пройду сквозь огонь, сквозь дождь,
Just to get closer to you
Просто чтобы быть ближе к тебе,
You stuck on me like a tattoo
Ты навсегда со мной, как татуировка.


All I care about is love
Я дорожу лишь любовью,
Oh, oh, oh
Оу-оу-оу,
All I care about is love
Я дорожу лишь любовью,
You stuck on me like a tattoo
Ты навсегда со мной, как татуировка.
Х
Качество перевода подтверждено