Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Is Refusing Me исполнителя (группы) Loreen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart Is Refusing Me (оригинал Loreen)

Моё сердце со мной не согласно (перевод )

I've been crushed beaten down
Я раздавлена, повержена
And I'm frozen to the ground
И не могу двинуться с места.
Like a fool I've trusted you
Как безумная, я доверилась тебе,
Still I'm hopelessly in love
И как прежде безнадёжно влюблена...


I never thought that I would be this helpless
Я никогда не думала, что буду настолько беспомощной.
I can't believe I'm giving in for you
Не могу поверить, что сдаюсь тебе.
I've been crushed, I've had enough
Я раздавлена, с меня хватит...


Now I wanna leave but I'm lost
Теперь я хочу уйти, но я потеряна
So now I can't break away
И уже не могу вырваться на свободу.
Although I've made up my mind
Хотя я приняла решение,
My heart is refusing me
Моё сердце со мной не согласно.
(heeey yeaah eeeey eeeey)
(Ээй, еее, ээй, ээй)
My heart is refusing me
Моё сердце со мной не согласно.
(heeey yeaah eeeey eeeey)
(Ээй, еее, ээй, ээй)


Me for you, you for me
Я — за тебя, ты — за меня,
It was us against them all
Мы были вдвоём против всех.
But slowly it came to me
Но постепенно до меня дошло,
What was underneath it all
Что скрывалось за всем этим...


I never thought that you could be this reckless
Я никогда не думала, что ты можешь быть настолько безразличным.
I can't believe you're doing this to me oh
Не могу поверить, что ты делаешь это со мной -
Strip me down I'm naked now
Лишаешь способности к сопротивлению 1 — и я остаюсь беззащитной...


And I wanna leave but I'm lost
Я хочу уйти, но я потеряна
So now I can't break away
И уже не могу вырваться на свободу.
Although I've made up my mind
Хотя я приняла решение,
My heart is refusing me
Моё сердце со мной не согласно.
(heeey yeaah eeeey eeeey)
(Ээй, еее, ээй, ээй)
My heart is refusing me
Моё сердце со мной не согласно.
(heeey yeaah eeeey eeeey)
(Ээй, еее, ээй, ээй)


heeey yeaah eeeey eeeey yeaaah
Ээй, еее, ээй, ээй, еее!


And I wanna leave but I'm lost
Я хочу уйти, но я потеряна
Now I can't break away
И уже не могу вырваться на свободу.
Although I've made up my mind
Хотя я приняла решение,
My heart is refusing me
Моё сердце со мной не согласно.
(heeey yeaah eeeey eeeey)
(Ээй, еее, ээй, ээй)
My heart is refusing me
Моё сердце со мной не согласно.
(heeey yeaah eeeey eeeey)
(Ээй, еее, ээй, ээй)


I've been crushed, beaten down
Я раздавлена, повержена,
Still I'm hopelessly in love
Но всё же безнадёжно влюблена...





1 — дословно: ты обнажаешь меня
Х
Качество перевода подтверждено