Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking Robot исполнителя (группы) Loreen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breaking Robot (оригинал Loreen)

Робот, вышедший из строя (перевод Дмитрий из Льгова)

Baby you know that I told you that I'm done with you
Малыш, ты же знаешь, я сказала, что между нами всё кончено.
There's no need to cry tears only drown you slowly
Не нужно плакать, слёзы медленно затягивают тебя в пучину.
Baby you know that I told you a million times to let me be
Малыш, ты же знаешь, я миллион раз просила отпустить меня.
Baby you know 'cause I, I told you to set me free
Малыш, ты знаешь, что я просила у тебя свободы.


The more I try, the more I die
Чем больше попыток, тем хуже я делаю себе,
The more we lie, the more we cry
Чем больше мы лжём, тем больше слёз...


Why we are staying, staying, staying [x3]
Зачем мы упорно пытаемся, пытаемся, пытаемся [x3]
Paving the way to your heart
Проложить путь к твоему сердцу,
But we're always gonna break it
Если мы всё равно разрушим его?


Take me away from here this madness is too much for me
Увези меня отсюда, хватит с меня этого безумия.
Was I a certainty I told you to set me free
Я что, правда просила тебя отпустить меня?


The more I try, the more I die
Чем больше попыток, тем хуже я делаю себе,
The more we lie, the more we cry
Чем больше мы лжём, тем больше слёз...


Why we are staying, staying, staying [x3]
Зачем мы упорно пытаемся, пытаемся, пытаемся [x3]
Paving the way to your heart
Проложить путь к твоему сердцу,
But we're always gonna break it
Если мы всё равно разрушим его?


When it's closed and blue
Когда всё окончено и становится пусто,
And the heart has just turned cold
И сердце вдруг превращается в лёд,
It's all set and done
То ничего уже не изменить.
When the love has turned to stone
Когда любовь превращается в камень,
It's all set and done
То ничего уже не изменить,
'Cause we just can't love no more
Потому что мы просто не можем больше любить...


'Cause the more we lie, the more we cry, we cry, we cry, we cry
Потому что чем больше мы лжём, тем больше слёз, мы плачем, плачем, плачем...


The more I try, the more I die
Чем больше попыток, тем хуже я делаю себе,
The more we lie, the more we cry
Чем больше мы лжём, тем больше слёз...


Why we are staying, staying, staying [x3]
Зачем мы упорно пытаемся, пытаемся, пытаемся [x3]
Paving the way to your heart
Проложить путь к твоему сердцу,
But we're always gonna break it
Если мы всё равно разрушим его?
Х
Качество перевода подтверждено