Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hate the Way I Love You исполнителя (группы) Loreen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hate the Way I Love You (оригинал Loreen)

Я ненавижу то, как я люблю тебя (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
What if I told you
Что, если я скажу тебе,
I die a thousand times
Что я умираю тысячу раз,
If I touched you like that
Если дотрагиваюсь до тебя так.
I hate the way I love you
Я ненавижу то, как я люблю тебя,
I love you
Я люблю тебя...


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Yellow light
Желтый свет,
Your reflection's so bright
Твоё отражение такое яркое.
Feel so high
Я на седьмом небе.
Days we dream up all night
Мы не спим всю ночь напролёт,
We fight, make up
Мы ссоримся, а потом миримся
Love until the sun's up
В любви до самого рассвета.


Redeye night
Красноглазая ночь
Got me 'til the sunrise
Владеет мной до зари.
Shoot me down
Застрели меня,
'Cause I believe in your lies
Потому что я верю в твою ложь.
We fight, make up
Мы ссоримся, а потом миримся
Love until the sun's up
В любви до самого рассвета.
So high, crash down
Я разбиваюсь, падая с высоты блаженства,
Then try to find a way up
А потом снова пытаюсь найти путь наверх...


[Chorus:]
[Припев:]
What if I told you
Что, если я скажу тебе,
I die a thousand times
Что я умираю тысячу раз,
Everytime you leave me here
Каждый раз, когда ты бросаешь меня так.
I hold my breath through the night
Я задерживаю дыхание в ночи.
You're the reason I'm a mess
Ты причина, что я в замешательстве.
I gotta get you out
Я должна отпустить тебя.
I hate the way I love you
Я ненавижу то, как я люблю тебя,
But I love you
Но я люблю тебя...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Your afterglow
Оставшийся после тебя свет
Wraps itself 'round my heart
Обволакивает мое сердце:
Skin to soul
Через кожу — в душу.
Always one and apart
Ты всегда один и сам по себе.
We fight, make up
Мы ссоримся, а потом миримся
Love until the sun's up
В любви до самого рассвета.
Our lives shining
Наши жизни горят
Brighter then the lights out
Ярче, чем огни на улице.


[Chorus:]
[Припев:]
What if I told you
Что, если я скажу тебе,
I die a thousand times
Что я умираю тысячу раз,
Everytime you leave me here
Каждый раз, когда ты бросаешь меня так.
I hold my breath through the night
Я задерживаю дыхание в ночи.
You're the reason I'm a mess
Ты причина, что я в замешательстве.
I gotta get you out
Я должна отпустить тебя.
I hate the way I love you
Я ненавижу то, как я люблю тебя,
I love you
Но я люблю тебя...


[Bridge:]
[Переход:]
What if I told you
Что, если я скажу тебе,
I die a thousand times
Что я умираю тысячу раз,
Times
Раз...


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
What if I told you
Что, если я скажу тебе,
I die a thousand times
Что я умираю тысячу раз,
Everytime you leave me here
Каждый раз, когда ты бросаешь меня так.
I hold my breath through the night
Я задерживаю дыхание в ночи.
You're the reason I'm a mess
Ты причина, что я в замешательстве.
I, I hate the way I love you
Я, я ненавижу то, как я люблю тебя,


But I love you
Но я люблю тебя...
Х
Качество перевода подтверждено