Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do We Even Matter исполнителя (группы) Loreen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do We Even Matter (оригинал Loreen)

Значим ли мы что-либо (перевод Сергей Котэ из Дмитрова)

Heavy breathing what's this feeling
Тяжелое дыхание — что это за ощущение такое?
Never used to act this way around you
Никогда так не вела себя в твоем присутствии.
I'm afraid of digging deeper
Я боюсь докопаться до правды,
'Cause if I fall I might lose it all
Потому что если я сорвусь, я могу все потерять.


It's the beginning of the end I know
Я знаю, это начало конца.
I should've leave I should've go for broke
Мне нужно было уйти, нужно было воспользоваться шансом. 1
Don't wanna lose you but I can't go on
Не хочу терять тебя, но я не могу так жить,
Without knowing
В неведении...


You know me better than I know myself
Ты знаешь меня лучше, чем я сама себя.
I'm about to burst I need your help
Вот-вот, и я надломлюсь, помоги мне!
Don't wanna lose you but I can't go on
Не хочу терять тебя, но я не могу так жить,
Without knowing
В неведении...


Now nothing could be like what it was before
Теперь ничто не может быть как прежде.
When everything said and done I need to know
Когда все сказано и сделано, мне нужно знать,
Do we even matter to you
Значим ли мы что-либо для тебя.


I can't choke it all keep my focus
Я не могу все потерять, я сконцентрирована,
'Cause it's too late I can't just walk away
Потому что теперь слишком поздно, я не могу просто взять и уйти.
Break this silence stop this hiding
Прекрати молчать, хватит прятаться!
'Cause all I want to is for the words to tell you
Все, что я хочу, это чтобы мои слова дошли до тебя.


It's the beginning of the end I know
Я знаю, это начало конца.
I should've leave I should've go for broke
Мне нужно было уйти, нужно было воспользоваться шансом.
Don't wanna lose you but I can't go on
Не хочу терять тебя, но я не могу так жить,
Without knowing
В неведении...


You know me better than I know myself
Ты знаешь меня лучше, чем я сама себя.
But I'm about to burst I need your help
Вот-вот, и я надломлюсь, помоги мне!
Don't wanna lose you but I can't go on
Не хочу терять тебя, но я не могу так жить,
Without knowing
В неведении...


Now nothing could be like what it was before
Теперь ничто не может быть как прежде.
When everything said and done I need to know
Когда все сказано и сделано, мне нужно знать,
Without knowing
В неведении.
Now nothing could be like what it was before
Теперь ничто не может быть как прежде.
When everything said and done I need to know
Когда все сказано и сделано, мне нужно знать,
Do we even matter to you
Значим ли мы что-либо для тебя.







1 — go for broke = go for it = лови момент! действуй!
Х
Качество перевода подтверждено