Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schakal исполнителя (группы) Lacrimosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schakal (оригинал Lacrimosa)

Шакал (перевод Lacrimka)

Ein junger Engel tritt vor den Tempel.
Юный ангел ступает перед храмом.
Unter seinen Schwingen klebt ihr Speichel,
Под его крылами прилипла ее слюна, с его ресниц капает свежая кровь...
Von seinen Wimpern tropft frisches Blut...
Он раскрывает свои руки и кричит о большем.
Er öffnet seine Hände und schreit nach mehr.
Я закрываю глаза и вылизываю ее поток.
Ich schließe meine Augen und blecke ihre Flut.
На уступах лежат гниющие тела:
Auf den Stufen liegen faule Leiber,
Жертвы любви, принесенные в доказательство,
Erbrachte Liebesopfer von der Sonne verhemt.
Остановленные солнцем.


Vertrocknet sind auch meine Küße,
Высохли также и мои поцелуи,
Die ich einst aus Liebe gab.
Которые я когда-то подарил, любя.
Auf einem Felsen ausgebreitet,
На скале раскинувшись
Zwischen den Klippen zerquetscht und niedergestreckt,
Между утесами раздавлен и распростерт,
Unter brennenden Fragmenten meines Zentrums,
Среди горящих фрагментов своего существа
Streue ich meine Tränen in die Glut.
Я устремляю свои слезы в пекло.
In meinen Händen welken ihr Blumen,
В моих руках увядают ее цветы,
In meinem Mund gerinnt ihr Speichel...
В моих устах застывает ее слюна...


Ich reiße meinen Körper aus der Flut,
Я вырываю свое тело из потока,
Der Engel wirft die Schwingen in die Glut.
Ангел бросает свои крылья в пекло.
Ich spucke meine Sünden,
Я выплевываю свои грехи,
Er öffnet seinen Schlund.
Он открывает свою пасть,
Ich lecke seine Wunden mit meinem Mund.
Я своими устами зализываю его раны.
Ihr Herz hab' ich geküßt,
Ее сердце я целовал,
Ihr Fleisch auf dem Portal geliebt,
Ее плоть в портале храма любил,
Ihr Zunge versteinert am Fuß des Monuments
Ее язык каменеет у подножия монумента,
Und ihre Asche unter den Engeln verstreut...
А ее прах развеевается среди ангелов...
Ich will nur leben...
Я хочу лишь жить...


Auf diesen Knien habe ich gelegen,
На этих коленях я стоял,
Ich rief dich an mit diesem Mund.
Этими устами тебя звал.
Diese Hände hielt ich dir bittend entgegen...
Эти руки протягивал к тебе в мольбе...
Ich betete in dunkler Nacht,
Я молился во мраке ночи,
Ich flehte schreiend mit meiner letzten Kraft...
Крича, умолял из последних своих сил...
Laß sie schweigen,
Пусть она молчит,
Laß sie schlafen,
Пусть она спит,
Laß mich beten...
Позволь мне молиться...
Ich bitte dich...
Я прошу тебя!
Ich will nur leben,
Я хочу лишь жить!
Ich will leben
Я хочу жить...




Х
Качество перевода подтверждено