Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Ketzer исполнителя (группы) Lacrimosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Ketzer (оригинал Lacrimosa)

Еретик (перевод mickushka из Москвы)

Selbstgerecht
Уверенный в себе,
Unfehlbar
Безошибочный,
Sündenlos
Непогрешимый –
Du nennst dich Papst
Ты зовёшься Папой Римским.


Mit blutverschmierten Händen
С руками, запачканными кровью
Aus längst vergangenen Zeiten
Из давно прошедших дней,
Mit gespaltener Zunge
Раздвоенным языком
Tröstest du die Armen
Ты утешаешь бедных.
Arm, weil du ihr Geld stahlst
Бедняг, у которых ты крадёшь их деньги,
Arm, weil sie dir glaubten
Бедняг, которые верили тебе.
Oh Papst, du hast es weit gebracht
О, Папа, ты зашёл слишком далеко –
Ich weine um deine Seele
Я оплакиваю твою душу.


Herr der Fliegen
Повелитель мух,
Satan
Сатана,
Du bist der Herr
Ты – господин
Der Kirche
Церкви.
Im Namen Gottes
Во имя Бога
tust du dein Werk
На услужении
Her der Fliegen
У Повелителя мух –
Du bist der Papst
Папа Римский.


Unser Papst auf Erden
Наш Папа на земле –
Dein Name vergehe
Сотрётся имя твоё.
Dein Wille ist des Satans
Твоя воля – воля Сатаны,
Dein Reich ist die Hölle
Твоя империя – это ад.
Vergib uns unseren Hass
Прости нам нашу ненависть,
Wie auch wir vergeben deinem Fleisch
А мы простим твою плоть.


Deinem Fleisch – Des Satans Diener
Твоя плоть – служитель Сатаны.
Deinem Blut – Des Fleisches Kraft
Твоя кровь – сила плоти.




Х
Качество перевода подтверждено