Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Führ Mich Nochmal in Den Sturm исполнителя (группы) Lacrimosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Führ Mich Nochmal in Den Sturm (оригинал Lacrimosa)

Веди меня в бурю вновь (перевод Mickushka)

Führ mich nochmal in den Sturm
Веди меня в бурю вновь.


Ich frage nicht - ob Du mich siehst
Я не спрашиваю - видишь ли ты меня,
Wenn ich hier vor Dir stehe
Когда я стою прямо перед тобой.
Wie in Wahrheit ich zu Boden falle
Ведь на самом деле я падаю на землю
Und mich vor Dir auflöse
И у твоих ног растворяюсь.
Ich frage nicht ob Du mich siehst
Я не спрашиваю, видишь ли ты меня,
Ich frage ob Du mich erkennst
Я спрашиваю, узнаёшь ли ты меня?


Führ mich - führ mich nochmal in den Sturm
Веди меня - веди меня в бурю вновь.


Führ mich - führ mich nochmal in den Sturm
Веди меня - веди меня в бурю вновь,
Und halt mich - halt mich heraus aus der Welt
Держи меня - держи меня подальше от этого мира.
Führ mich - führ mich nochmal in den Sturm
Веди меня - веди меня в бурю вновь,
Und halt mich - halt mich heraus aus dem Schmerz
Держи меня - держи меня подальше от этой боли.


Ich frage nicht - ob Du mich siehst
Я не спрашиваю - видишь ли ты меня,
Wenn ich hier vor Dir stehe
Когда я стою прямо перед тобой.
Wie in Wahrheit ich zu Boden falle
Ведь на самом деле я падаю на землю
Und mich vor Dir auflöse
И у твоих ног растворяюсь.
Ich frage nicht - ob Du mich siehst
Я не спрашиваю, видишь ли ты меня,
Ich frage ob Du mich erkennst?
Я спрашиваю, узнаёшь ли ты меня?


Führ mich - führ mich nochmal in den Sturm
Веди меня - веди меня в бурю вновь,
Und halt mich - halt mich fest!
Держи меня - держи меня крепче!
Х
Качество перевода подтверждено