Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Malina исполнителя (группы) Lacrimosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Malina (оригинал Lacrimosa)

Малина (перевод Людвиг из Москвы)

Nur ertraumt
Всего лишь грёзил,
Doch so oft
Но так часто...
Versaumt
Упустил.
Tief in mir
Глубоко во мне
Schreit es laut
Что-то громко зовёт
Nach dir
Тебя.


Horst du nicht?
Неужели ты не слышишь?
Ich rufe flehend dich!
Я, умоляя, зову тебя!
Zu halten brenne ich!
Я горю, чтобы сдержаться,
Zu lieben lebe ich!
Я живу, чтобы любить
Nur fur dich!
Только для тебя.
Siehst du nicht?
Неужели ты не видишь?
Mein Herz erwartet dich!
Моё сердце ждёт тебя,
Es kam zu lieben dich!
Оно явилось, чтобы любить тебя.
Doch jetzt verbrenne ich!
Но теперь я сгораю.
Siehst du nicht?
Неужели ты не видишь?


Hier in mir
Здесь, во мне,
Scheint die Nacht
Сияет мрак
uber dir
Над тобою.
Und der Traum zerbricht
И мечта разбивается,
Wie so oft
Как и всегда,
Im Licht
При свете.


Horst du nicht?
Неужели ты не слышишь?
Ich rufe flehend dich!
Я, умоляя, зову тебя!
Zu halten brenne ich!
Я горю, чтобы сдержаться,
Zu lieben lebe ich!
Я живу, чтобы любить
Nur fur dich!
Только для тебя.
Siehst du nicht?
Неужели ты не видишь?
Mein Herz erwartet dich!
Моё сердце ждёт тебя,
Es kam zu lieben dich!
Оно явилось, чтобы любить тебя.
Doch jetzt verbrenne ich!
Но теперь я сгораю.
Siehst du nicht?
Неужели ты не видишь?


Ich glaube
Я верю...
Ich habe Angst
Я страшусь
Vor dir — vor mir — vor uns
Тебя — себя — нас...


Horst du nicht?
Неужели ты не слышишь?
Ich rufe flehend dich!
Я, умоляя, зову тебя!
Zu halten brenne ich!
Я горю, чтобы сдержаться,
Zu lieben lebe ich!
Я живу, чтобы любить
Nur fur dich!
Только для тебя.
Siehst du nicht?
Неужели ты не видишь?
Mein Herz erwartet dich!
Моё сердце ждёт тебя,
Es kam zu lieben dich!
Оно явилось, чтобы любить тебя.
Doch jetzt verbrenne ich!
Но теперь я сгораю.
Siehst du nicht?
Неужели ты не видишь?


Horst du nicht?
Неужели ты не слышишь?
Ich rufe flehend dich!
Я, умоляя, зову тебя!
Zu halten brenne ich!
Я горю, чтобы сдержаться!
Zu lieben lebe ich!
Я живу, чтобы любить!
Nur fur dich!
Только для тебя!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки