Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Wedding Day исполнителя (группы) Lacrimosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Wedding Day (оригинал Lacrimosa)

Чёрный день свадьбы (перевод Mickushka)

Now this is the mighty day
Настал тот самый великий день,
The one the time, the place
В нужном месте, в нужное время,
And you are – you are the one
И ты - та самая,
The only one I love
Единственная, кого я люблю.
So, my love, my flesh and bone
Любовь моя, плоть моя и кость моя,
Is this what you really want?
Ты правда этого желаешь?


Take my hand and take my life
Возьми мою руку, возьми мою жизнь,
Now take my soul and be my wife
Возьми мою душу и стань моей женой.


I give my all to you. Will you do that too?
Я вверяю тебе всего себя. Ты сделаешь то же самое?
And if you do so too this means: it's me and you
Если да, то, значит - мы едины.
And then you take my hand
Потом ты берёшь мою руку,
And we walk down the aisle
И мы идём по проходу к алтарю,
Because this is our black, black wedding day...
Ибо это наш чёрный, чёрный день свадьбы...


You and me are one
Ты и я - единое целое,
'Cause we've exchanged our hearts
Потому что мы обменялись сердцами.
This, my love, I promise you
Любовь моя, обещаю,
I keep my faith, my loyalty
Я буду хранить тебе верность,
No force in this cold dark world
И никакая сила этого холодного тёмного мира
Can part us in eternity
Не разлучит нас во веки веков.


I give my all to you. Will you do that too?
Я вверяю тебе всего себя. Ты сделаешь то же самое?
And if you do so too this means: it's me and you
Если да, то, значит - мы едины.
And then you take my hand
Потом ты берёшь мою руку,
And we walk down the aisle
И мы идём по проходу к алтарю,
Because this is our black, black wedding day...
Ибо это наш чёрный, чёрный день свадьбы...


This is the day
Это тот самый день,
You're on my way
Ты уже идёшь ко мне,
This is real
Это правда,
This is now
В этот же момент,
This is our time
Это наше время,
Black, black wedding day...
Чёрный, чёрный день нашей свадьбы,
Black, black wedding day...
Чёрный, чёрный день нашей свадьбы.
Х
Качество перевода подтверждено