Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make It End исполнителя (группы) Lacrimosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make It End (оригинал Lacrimosa)

Покончи с этим (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Listen to silence,
Прислушайся к тишине,
Hear your blood running,
Слышишь, твоя кровь утекает,
Search for the truth.
Ищи правду.
Hear the silence,
Прислушайся к тишине,
Memories that make you mad.
Воспоминания, сводящие тебя с ума.
Hear, hear inside the fear,
Послушай, послушай этот страх внутри,
How different
Чем отличается
Is this burning?
Это жгучее чувство?
Giving everything
Отдаёшь все,
And not finding back.
Ничего не получая взамен -
Make it end
Покончи с этим,
Don't force to suffer any more
Довольно страданий,
No more empty promises
Хватит пустых обещаний,
You go to find the truth for yourself
Тебе придется найти свою правду
And accept it!
И принять ее!
Make it end
Покончи с этим,
No more degrading excuses
Довольно унизительных извинений.
You got to -
Тебе придется
Rise your weak wings
Отрастить свои пока слабые крылья
If only for a day...
Хотя бы на один день...


I've watched your purple blood running
Я наблюдала, как ты истекаешь кровью,
Tasted the bitter taste of dying ambitions
Ощущала горький вкус умирающих амбиций,
Then the shadows in your eyes
А затем уныния в твоих глазах.
How could you lose the emotion
Как ты мог утратить ощущение того,
Of being alive?
Что ты жив?
Without hesitation
Без сомнений,
You stopped existing
Ты перестал существовать
Against your own will
Вопреки собственной воле.


Exit and escape
Уходи и убегай,
Gather the separated parts.
Собирай разрозненные части.
Solve the puzzle and survive,
Разреши загадку и выживи,
Trust in yourself.
Верь в себя.
You may also be weak
Ты так же можешь быть слабым,
Shattered emotions,
В расстроенных чувствах.
When you watch behind the masks
Когда ты заглядываешь под маски,
No wasted words for the trusted ones,
Вместо важных слов не говори пустых,
When they'd all let you down
Ибо они подведут тебя.
Make it end
Покончи с этим,
Don't force to suffer any more
Довольно страданий,
No more empty promises
Хватит пустых обещаний,
You go to find the truth for yourself
Тебе придется найти свою правду
And accept it!
И принять ее!
Make it end
Покончи с этим,
No more degrading excuses
Довольно унизительных извинений.
You got to -
Тебе придется -
Rise your weak wings
Отрастить свои пока слабые крылья
If only for a day
Хотя бы на один день,
If only for a day
Хотя бы на один день...
Make it end
Покончи с этим,
Don't force to suffer any more
Довольно страданий,
No more empty promises
Хватит пустых обещаний,
You go to find the truth for yourself
Тебе придется найти свою правду
And accept it!
И принять ее!
Make it end
Покончи с этим,
No more degrading excuses
Довольно унизительных извинений.
You got to -
Тебе придется
Rise your weak wings
Отрастить свои пока слабые крылья
If only for a day
Хотя бы на один день...


Make it end!..
Покончи с этим!..




Х
Качество перевода подтверждено