Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kids in Love исполнителя (группы) Kygo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kids in Love (оригинал Kygo feat. Maja francis & The Night Game)

Влюблённые дети (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1: The Night Game]
[Куплет 1: The Night Game]
This is our last goodbye
Это наше последнее прощание.
Don't come and find me
Не пытайся меня найти.
So hard to see you cry
Тяжело смотреть, как ты плачешь.
Please, somebody blind me
Кто-нибудь, пожалуйста, ослепите меня.


[Pre-Chorus 1: The Night Game]
[Распевка 1: The Night Game]
'Cause I can feel it
Ведь я чувствую это,
I'm still lagging onto every word
Я по-прежнему цепляюсь за каждое слово.
My heart is beating
Моё сердце бьётся,
And I'm sorry that I left you hurt
И я сожалею, что я оставил тебя страдать.


[Chorus: The Night Game]
[Припев: The Night Game]
We were kids in love
Мы были влюблёнными детьми,
And then we grew up
А потом мы повзрослели,
But won't you hold me close tonight
Но разве ты не хочешь крепко обнять меня этим вечером,
Like we're kids in love?
Как тогда, когда мы были влюблёнными детьми?
Kids in love
Влюблённые дети...
Kids in love
Влюблённые дети...
Kids in love
Влюблённые дети...


[Post-Chorus: The Night Game]
[Связка: The Night Game]
We were kids in love
Мы были влюблёнными детьми,
We were kids in love
Мы были влюблёнными детьми...


[Verse 2: The Night Game & Maja Francis]
[Куплет 2: The Night Game & Maja Francis]
Engine on, in the drive
Двигатель запущен, и мы поехали,
Running for hours
Мы катаемся часами.
Slowly, we twist the knife in
Мы медленно сыпем соль на наши старые раны,
Falling like towers
Разрушаясь, как башни.


[Pre-Chorus 2: The Night Game & Maja Francis]
[Распевка 2: The Night Game & Maja Francis]
And I can feel it
Ведь я ощущаю это,
And we're running out of hope tonight
Но этим вечером надежда покидает нас.
I hear you breathing
Я слышу, как ты дышишь,
As we're hanging on to you and I, oh
Пока мы боремся за наши отношения, оу...


[Chorus: The Night Game & Maja Francis]
[Припев: The Night Game & Maja Francis]
We were kids in love
Мы были влюблёнными детьми,
And then we grew up
А потом мы стали взрослыми,
But won't you hold me close tonight
Но разве ты не хочешь крепко обнять меня этим вечером,
Like we're kids in love?
Как тогда, когда мы были влюблёнными детьми?
Kids in love (oh)
Влюблённые дети (оу),
Kids in love (oh)
Влюблённые дети (оу),
Kids in love (oh)
Влюблённые дети (оу).


[Outro: The Night Game & Maja Francis]
[Завершение: The Night Game & Maja Francis]
Maybe I could cope if I could hold you
Возможно, я бы смогла справиться с этим, если бы могла обнять тебя...
We were kids in love
Мы были влюблёнными детьми...
One last time, one last time
Последний раз, последний раз...
And wherever you go, I'll just hold you forever
И куда бы ты ни пошёл, я просто никогда не буду тебя отпускать,
Maybe I could cope if I could hold you
Возможно, я бы смогла справиться с этим, если бы могла обнять тебя...
We were kids in love
Мы были влюблёнными детьми...
Kids in love (oh)
Влюблённые дети (оу),
Kids in love (oh)
Влюблённые дети (оу),
Kids in love (oh)
Влюблённые дети (оу).
Х
Качество перевода подтверждено