I had a dream
Мне приснился сон:
We were sipping whiskey neat,
Мы потягиваем чистый виски,
Highest floor, The Bowery.
Самый верхний этаж, Бауэри.
Nowhere's high enough.
Нигде не было так же хорошо.
Somewhere along the lines
В какой-то момент
We stopped seeing eye to eye,
Мы не поняли друг друга,
You were staying out all night
Ты прогулял где-то всю ночь,
And I had enough.
И я решила, что с меня хватит.
No, I don't wanna know
Нет, я не хочу знать,
Where you been or where you're goin',
Где ты был или куда собираешься,
But I know I won't be home
Но я знаю, что меня не будет дома,
And you'll be on your own.
И ты останешься в одиночестве.
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
Кто будет с тобой рядом всю ночь до утра?
Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?
Кто поможет тебе уснуть, когда мешает солнце?
Who's waking up to drive you home,
Кто проснётся среди ночи, чтобы отвезти тебя домой,
When you're drunk and all alone?
Когда ты пьян и совсем один?
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
Кто будет с тобой рядом всю ночь до утра?
The Bowery, whiskey neat,
Бауэри, чистый виски,
Grateful, I'm so grateful
Рада, я так рада,
It ain't me.
Что это не я.
The Bowery, whiskey neat,
Бауэри, чистый виски,
Grateful, I'm so grateful
Рада, я так рада,
It ain't me.
Что это не я.
The Bowery, whiskey neat,
Бауэри, чистый виски,
Grateful, I'm so grateful
Рада, я так рада,
It ain't me.
Что это не я.
The Bowery, whiskey neat,
Бауэри, чистый виски,
Grateful, I'm so grateful
Рада, я так рада,
I had a dream
Мне приснился сон:
We were back to seventeen,
Мы вернулись в наши семнадцать,
Summer nights and The Libertines,
Летние ночи и песни Либертинс,
Never growing up.
Никогда не повзрослеем.
I'll take with me
Я заберу с собой
The Polaroids and the memories,
Полароиды и воспоминания,
But you know I'm gonna leave
Но, знаешь, я собираюсь оставить
Behind the worst of us.
Все худшее о "нас".
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
Кто будет с тобой рядом всю ночь до утра?
Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?
Кто поможет тебе уснуть, когда мешает солнце?
Who's waking up to drive you home
Кто проснётся среди ночи, чтобы отвезти тебя домой,
When you're drunk and all alone?
Когда ты пьян и совсем один?
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
Кто будет с тобой рядом всю ночь до утра?
It ain't me, no, no.
Это не я, нет, нет.
It ain't me, no, no.
Это не я, нет, нет.
It ain't me, no, no.
Это не я, нет, нет.
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
Кто будет с тобой рядом всю ночь до утра?
The Bowery, whiskey neat,
Бауэри, чистый виски,
Grateful, I'm so grateful
Рада, я так рада,
It ain't me.
Что это не я.
The Bowery, whiskey neat,
Бауэри, чистый виски,
Grateful, I'm so grateful
Рада, я так рада,
It ain't me.
Что это не я.
The Bowery, whiskey neat,
Бауэри, чистый виски,
Grateful, I'm so grateful
Рада, я так рада,
It ain't me.
Что это не я.
The Bowery, whiskey neat,
Бауэри, чистый виски,
Grateful, I'm so grateful
Рада, я так рада,
It Ain't Me
Не я (перевод Juli)
[Verse 1: Selena Gomez]
[Куплет 1: Selena Gomez]
I had a dream
Мне приснилось,
We were sipping whiskey neat
Что мы потягивали чистый виски
Highest floor, the Bowery
На самом верхнем этаже Бауэри,
1
Nowhere's high enough
Но я "улетала" ещё выше.
Somewhere along the lines
В какой-то момент
We stopped seeing eye to eye
Мы перестали понимать друг друга.
You were staying out all night
Ты не ночевал дома,
And I had enough
И я решила, что с меня хватит.
[Pre-Chorus: Selena Gomez]
[Распевка: Selena Gomez]
No, I don't wanna know
Нет, я не хочу знать,
Where you been or where you're goin'
Где ты был и куда собираешься.
But I know I won't be home
Но я знаю, что меня не будет дома
And you'll be on your own
И ты останешься один.
[Chorus: Selena Gomez]
[Припев: Selena Gomez]
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
Кто пробудет с тобой всю ночь до утра?
Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?
Кто убаюкает тебя, когда солнце не даёт тебе уснуть?
Who's waking up to drive you home
Кто проснётся ночью, чтобы довезти тебя до дома,
When you're drunk and all alone?
Когда ты пьян и совсем один?
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
Кто пробудет с тобой всю ночь до утра?
[Drop: Selena Gomez & Kygo]
[Проигрыш: Selena Gomez & Kygo]
(The Bowery, whiskey neat, where you're going)
(Бауэри, чистый виски, куда собираешься)
(The Bowery, whiskey neat, where you're going)
(Бауэри, чистый виски, куда собираешься)
(The Bowery, whiskey neat, where you're going)
(Бауэри, чистый виски, куда собираешься)
[Verse 2: Selena Gomez]
[Куплет 2: Selena Gomez]
I had a dream
Мне приснилось,
We were back to seventeen
Что мы вернулись в наши семнадцать,
Summer nights and the liberties
К летним ночам и свободе —
Never growing up
Вечные дети.
I'll take with me
Я прихвачу с собой
The polaroids and the memories
Фотки с Поляроида
2 и воспоминания,
But you know I'm gonna leave
Но, знаешь, я оставлю
Behind the worst of us
Худшее о нас позади.
[Chorus: Selena Gomez]
[Припев: Selena Gomez]
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
Кто пробудет с тобой всю ночь до утра?
Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?
Кто убаюкает тебя, когда солнце не даёт тебе уснуть?
Who's waking up to drive you home
Кто проснётся ночью, чтобы довезти тебя до дома,
When you're drunk and all alone?
Когда ты пьян и совсем один?
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
Кто пробудет с тобой всю ночь до утра?
[Drop: Selena Gomez & Kygo]
[Проигрыш: Selena Gomez & Kygo]
It ain't me, no no
Не я, нет, нет...
It ain't me, no no
Не я, нет, нет...
It ain't me, no no
Не я, нет, нет...
It ain't me, no no
Не я, нет, нет...
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
Кто проведет тебя через тёмную сторону утра?
(The Bowery, whiskey neat, where you're going)
(Бауэри, чистый виски, куда собираешься)
(The Bowery, whiskey neat, where you're going)
(Бауэри, чистый виски, куда собираешься)
(The Bowery, whiskey neat, where you're going)
(Бауэри, чистый виски, куда собираешься)
1 — название улицы и прилегающего к ней района Нью-Йорка, а также пятизвёздочного 17-этажного отеля, постоялицей которого Селена не раз была замечена.
2 — фотоаппарат мгновенной печати.
Х
