Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For What It's Worth исполнителя (группы) Kygo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For What It's Worth (оригинал Kygo feat. Angus & Julia Stone)

Как бы то ни было (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I tell you, boy, I pay my way and go,
Говорю тебе, парень, я плачу за себя и ухожу,
I ain't the best at times, I'm told,
Мне говорили, что временами я не блистаю,
I'm a dog when I'm on the drink,
Я словно собака, когда выпью,
I question the fabric of everything.
Я ставлю под сомнение всю материю.
And not even all the world's diamond rings
И даже все кольца с бриллиантами в мире
Can put the girl to sleep to dream,
Не могут убаюкать девушку до снов.
We wanted everything
Нам хотелось всего,
When we were young.
Когда мы были молоды.


[Bridge:]
[Связка:]
We were kids, tryna make it up
Мы были детьми, пытались всё устроить,
As we go along,
Пока сами шли своей дорогой,
As we go along.
Пока шли своей дорогой.
We were kids, tryna make it up
Мы были детьми, пытались всё устроить,
As we go along,
Пока сами шли своей дорогой,
As we go along.
Пока шли своей дорогой.


[Chorus:]
[Припев:]
For what it's worth,
Как бы то ни было,
I was only tryna wake you up,
Я лишь пытался разбудить тебя.
For what it's worth,
Как бы то ни было,
I was only tryna wake you up,
Я лишь пыталась разбудить тебя,
Tryna wake it up.
Разбудить тебя.
For what it's worth,
Как бы то ни было,
I was only tryna wake you up,
Я лишь пыталась разбудить тебя,
For what it's worth I was only tryna...
Как бы ты ни было, я лишь пытался...


[Bridge:]
[Связка:]
We were kids, tryna make it up
Мы были детьми, пытались всё устроить,
As we go along,
Пока сами шли своей дорогой,
As we go along.
Пока шли своей дорогой.
We were kids, tryna make it up
Мы были детьми, пытались всё устроить,
As we go along,
Пока сами шли своей дорогой,
As we go along.
Пока шли своей дорогой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We were just kids making it up,
Мы были детьми, всё сочиняли,
We got by even when we fucked it up,
Мы поквитались, когда всё прос**ли,
Nobody ever told us it was wrong,
Никто никогда не говорил нам, что это неправильно,
Nobody ever seemed to care it was gone.
Кажется, всем было плевать, что этого больше нет.


[Chorus:]
[Припев:]
For what it's worth,
Как бы то ни было,
I was only tryna wake you up,
Я лишь пытался разбудить тебя.
For what it's worth,
Как бы то ни было,
I was only tryna wake you up,
Я лишь пыталась разбудить тебя,
Tryna wake it up.
Разбудить тебя.
For what it's worth,
Как бы то ни было,
I was only tryna wake you up,
Я лишь пыталась разбудить тебя,
For what it's worth I was only tryna...
Как бы ты ни было, я лишь пытался...
Х
Качество перевода подтверждено