Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saved исполнителя (группы) Kwabs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saved (оригинал Kwabs)

Спасательный круг (перевод Fab Flute)

Try to give but you don't want —
Хотел отдать тебе всё,
Want for nothing.
Но тебе ничего не нужно.
And you don't talk ‘cause you don't wanna
Ты молчишь,
Tell me something.
Ты ничего не хочешь мне говорить.


Feels like I'm saying too much
Кажется, я болтаю лишнее,
When I'm only tryin' to show you my love.
Тогда как я лишь пытаюсь проявить свою любовь.


You're runnin' away, runnin' away
Ты убегаешь, убегаешь прочь,
Scared o' nothing.
Боясь сама не зная чего.
Can't look back 'cause you might just
Ты не оглядываешься, опасаясь
Regrettin' something.
О чём-то пожалеть.
Just when we're coming on right
Как только всё налаживается,
We always seem to start a fight.
Каждый раз между нами снова назревает буря.
And I know why.
И я знаю почему.


When the skies have rained enough
Когда небо прольёт достаточно дождя
And the sun comes risin' up
И взойдёт солнце,
Will it show which one of us needs to be saved?
Прояснится ли, кому из нас нужен спасательный круг?
Got to hope we'll make it through
Надеюсь, мы переживём это время,
And the light will show the truth,
Истина просияет
Then we'll know which one of us needs to be saved.
И тогда мы поймём, кому из нас нужен спасательный круг. 1


Is it me or is it you,
Кто всему причиной: я или ты?
These clouds are breaking.
Эти облака крошатся.
The words we hear, the sun light
Слова, которые мы слышим, и солнечный свет
Is the devil's making.
Словно творение тёмных сил.
And there are things that shouldn't be said,
Есть вещи, которые нельзя произносить,
Then I guess the pain is all in my head,
Думаю, вся моя боль происходит из моей головы,
All in my head, all.
Вся боль из моей головы.


When the skies have rained enough
Когда небо прольёт достаточно дождя
And the sun comes risin' up
И взойдёт солнце,
Will it show which one of us needs to be saved?
Прояснится ли, кому из нас нужен спасательный круг?
Got to hope we'll make it through
Надеюсь, мы переживём это время,
And the light will show the truth,
Истина просияет
Then we'll know which one of us needs to be saved.
И тогда мы поймём, кому из нас нужен спасательный круг.


Spent a long time waiting,
Ожидание тянулось долго,
Things ain't changin',
Но ничего не меняется,
I can't stay here, I'm losing my faith.
Я больше не могу здесь оставаться, я теряю надежду.
Spent a long time waiting,
Ожидание тянулось долго,
Things ain't changin',
Но ничего не меняется,
I think I know which one of us needs to be saved.
Кажется, я понял, кому из нас нужен спасательный круг.


Reachin' out, reachin' out,
Молю о помощи, молю,
Wanna be saved, wanna be saved.
Жду спасения, жду спасения.
Callin' out, callin' out,
Зову на помощь, зову,
Wanna be saved, wanna be saved.
Жажду спасения, жажду спасения.


When the skies have rained enough
Когда небо прольёт достаточно дождя
And the sun comes risin' up
И взойдёт солнце,
Will it show which one of us needs to be saved?
Прояснится ли, кому из нас нужен спасательный круг?
Got to hope we'll make it through
Надеюсь, мы переживём это время,
And the light will show the truth,
Истина просияет
Now I know which one of us needs to be saved.
Теперь мне понятно, кому из нас нужен спасательный круг.


Oh, needs to be saved.
О, нужен спасательный круг,
Oooh-oh, oh, oh.
О-о-о, о-о, о-о!


When the skies have rained enough
Когда небо прольёт достаточно дождя
And the sun comes risin' up
И взойдёт солнце,
Will it show which one of us needs to be saved?
Прояснится ли, кому из нас нужен спасательный круг?
Got to hope we'll make it through
Надеюсь, мы переживём это время,
And the light will show the truth,
Истина просияет
Then we'll know which one of us needs to be saved.
И тогда мы поймём, кому из нас нужен спасательный круг.





1 — Буквально: кто из нас нуждается в спасении / кого из нас надо спасать.
Х
Качество перевода подтверждено