Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Layback исполнителя (группы) Kwabs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Layback (оригинал Kwabs)

Безмятежность (перевод Fab Flute)

Sing me a song, lend me a rhyme
Спой мне песню, одолжи мне стих,
Pass the time of day
Подари мне день.
Make me a truth, play with my mind, while my time away
Открой мне правду, поиграй с моим разумом, пока я не замечаю времени.
For what it's worth, I didn't ask
Я не спрашивал, какова цена,
I only willed your heart to make it last
Я лишь желал твоего сердца, чтобы продлить эти мгновения.


Breathe
Дыши.
Remember what it's like to layback
Запомни, что значит упасть в безмятежность. 1
Remember what it's like to layback
Запомни, что значит упасть в безмятежность.
Breathe
Дыши.
Remember what it's like to layback
Запомни, что значит упасть в безмятежность.
Remember what it's like to layback
Запомни, что значит упасть в безмятежность.


Soft as you walk, day after day
Так же легко, как ты шагаешь, день за днём
You keep a man clean
Ты делаешь человека чище.
I watch as you sleep, fighting your dreams
Я смотрю, как ты спишь, как споришь со своими снами
In your world unseen
В своём невидимом мире.


Run for the hills, run for your life
Беги через холмы, беги так, словно от этого зависит твоя жизнь,
Make your escape, make to the skies
Верши побег, взмывай в небо.


Breathe
Дыши.
Remember what it's like to layback
Запомни, что значит упасть в безмятежность.
Remember what it's like to layback
Запомни, что значит упасть в безмятежность.
Breathe
Дыши.
Remember what it's like to layback
Запомни, что значит упасть в безмятежность.
Remember what it's like to layback
Запомни, что значит упасть в безмятежность.


Here we're standing hand to heart
И вот мы стоим, держим в руках сердца друг друга,
I can feel no change
Для меня ничего не изменилось.
There's a fire we need to start
Нам надо разжечь огонь
From your love and pain
Из твоих любви и боли.
Here we're standing hand to heart
И вот мы стоим, держим в руках сердца друг друга,
I can feel no change
Для меня ничего не изменилось.
There's a fire we need to start
Нам надо разжечь огонь
From your love and pain
Из твоих любви и боли.


Breathe
Дыши.
Remember what it's like to layback
Запомни, что значит упасть в безмятежность.
Remember what it's like to layback
Запомни, что значит упасть в безмятежность.
Breathe
Дыши.
Remember what it's like to layback
Запомни, что значит упасть в безмятежность.
Remember what it's like to layback
Запомни, что значит упасть в безмятежность.
Breathe
Дыши.
Remember what it's like to layback
Запомни, что значит упасть в безмятежность.
Remember what it's like to layback
Запомни, что значит упасть в безмятежность.
Breathe
Дыши.
Remember what it's like to layback
Запомни, что значит упасть в безмятежность.
Remember what it's like to layback
Запомни, что значит упасть в безмятежность.


Run for the hills, run for your life
Беги через холмы, беги так, словно от этого зависит твоя жизнь,
Make your escape, make to the skies
Верши побег, взмывай в небо.
Run for the hills, run for your life
Беги через холмы, беги так, словно от этого зависит твоя жизнь,
Make your escape, and make for the skies
Верши побег, взмывай в небо.





1 — Буквально: лечь назад (на спину). Laid-back — расслабленный, непринужденный, спокойный.
Х
Качество перевода подтверждено