Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diana / He Loves Me* исполнителя (группы) Kwabs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diana / He Loves Me* (оригинал Kwabs)

Диана / Он любит меня (перевод Fab Flute)

Diana, she loves me
Диана, она любит меня
No innocence or compromise
Без наивности, без компромиссов.
Diana, she loves me
Диана, она любит меня
The only way she knows
Так, как она умеет.


Drowning in you. Asking, nothing, aching
Растворяюсь в тебе. Ни о чём не прошу. Моё сердце болит.
Do you believe in passion and romance
Веришь ли ты в то, что страсть и романтика
Needing to be within us and around us?
Должны царить внутри нас и вокруг нас?


Diana, she loves me
Диана, она любит меня
No innocence or compromise
Без наивности, без компромиссов.
Diana, she loves me
Диана, она любит меня
The only way she knows
Так, как она умеет.
Diana...
Диана...


You love me
Ты любишь меня
Especially different
По-особенному, так, как не может никто.
Every time you keep me on my feet, happily
Каждый раз, когда ты даёшь мне силы воспрянуть, я счастлив,
Excited by your cologne
Я в восторге от аромата твоего парфюма,
Your hands, your smile, your intellegence
От твоих рук, твоей улыбки, твоего тонкого ума.
You tease me
Ты возбуждаешь моё любопытство,
You please me
Ты даришь мне радость,
Incite me to chorus
Ты вдохновляешь меня петь.


Diana, she loves me
Диана, она любит меня
No innocence or compromise
Без наивности, без компромиссов.
Diana, she loves me
Диана, она любит меня
The only way she knows
Так, как она умеет.
Diana, she loves me
Диана, она любит меня.
He loves me, Diana
Он любит меня, Диана.
Diana, she loves me
Диана, она любит меня.




* Композиция — "смешанный" кавер сразу двух песен: "Диана" шотландского певца Паоло Нутини (Paolo Nutini's "Diana") и "Он любит меня" американской исполнительницы Джилл Скотт (Jill Scott's "He Loves Me").

Х
Качество перевода подтверждено