Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pray for Love исполнителя (группы) Kwabs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pray for Love (оригинал Kwabs)

Молитвы о любви (перевод Fab Flute)

It's safe to say we made it
Уже можно сказать, что мы справились,
Along the path we tread so well
Мы прошли эту тропу так верно,
And the shades we use to paint it
Мы наполнили красками тени,
Can't start to show our lives parallel
Но не можем поверить в совпадение наших жизней.


Eyes to the ground
Глаза опущены,
We watch our feet
Мы смотрим под ноги,
We're a little bruised and battle-worn
На нас царапины и потрёпанность сражений,
But the walls they built to keep us
Но стены, которые возведены, чтобы сдержать нас,
Cannot shield our storm
Не могут остановить наш шторм.


We prayed for love
Мы молились о любви,
We prayed for love
Мы молились о любви.


We prayed for love
Мы молились о любви,
Someone in the distance
О ком-то далёком,
Who will listen
Кто услышит,
Listen to our breaking hearts
Услышит наши разрывающиеся сердца.


We prayed for love
Мы молились о любви,
Someone in the distance
О ком-то далёком,
Who will listen
Кто услышит,
Listen to our breaking hearts
Услышит наши разрывающиеся сердца.


The endless days of thunder
Бесконечные дни гроз, 1
Seemed to leave us here without a chance
Казалось, оставили нас без надежды.
Feeling like a world around us
Такое чувство, что наш мир
Is falling down like an avalanche
Обрушивается как снежная лавина.
We look ahead you know our hearts
Мы смотрим в будущее, ты ведь знаешь, наши сердца
Are gunna lead us through another fight
Проведут нас через новую битву.
The negative like string between us
Отрицание натянуто между нами как струна,
Strong in our desire
Наша воля сильна.


We prayed for love
Мы молились о любви,
We prayed for love
Мы молились о любви.


We prayed for love
Мы молились о любви,
Someone in the distance
О ком-то далёком,
Who will listen
Кто услышит,
Listen to our breaking hearts
Услышит наши разрывающиеся сердца.


We prayed for love
Мы молились о любви,
Someone in the distance
О ком-то далёком,
Who will listen
Кто услышит,
Listen to our breaking hearts
Услышит наши разрывающиеся сердца.


Wherever the road takes us
Куда бы дорога ни вела нас,
The winds began to break up
Ветра начинают подниматься,
Just stay by my side
Будь же рядом со мной.


Wherever the road takes us
Куда бы дорога ни вела нас,
The winds began to break up
Ветра начинают подниматься,
Just stay by my side
Будь же рядом со мной.


We prayed for love
Мы молились о любви,
Someone in the distance
О ком-то далёком,
Who will listen
Кто услышит,
Listen to our breaking hearts
Услышит наши разрывающиеся сердца.


We prayed for love
Мы молились о любви,
Someone in the distance
О ком-то далёком,
Who will listen
Кто услышит,
Listen to our breaking hearts
Услышит наши разрывающиеся сердца.





{ — Буквально: дни грома.}
Х
Качество перевода подтверждено