Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brother исполнителя (группы) Kwabs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brother (оригинал Kwabs)

Брат (перевод Fab Flute)

Say what's on your mind
Расскажи, что у тебя на душе.
Little things you deny
Расскажи о деталях, в которых не хочешь сознаться.
Say what's on your mind
Расскажи, что у тебя на уме.
Anything you decide
Расскажи, что бы ты ни задумала.
I won't try to hold you
Я не буду удерживать тебя,
I'm not trying to own you
Я не пытаюсь управлять тобой,
I'm just trying to know
Я лишь хочу понять,
Why
Что тобой движет


Better the man that you know
Лучше, чем тот, кто знаком с тобой,
Better the one you can trust
Лучше, чем тот, кому ты доверяешь,
And better the brother
Лучше, чем
Who loves you
Любящий брат.


Can't stall off the way until it breaks you
Я не могу отойти в сторону и ждать, что тебя сломит
All the things you deny
То, что ты отрицаешь.
Can't hide yourself away, I know it shakes you to the core
Ты не можешь спрятаться, я знаю, тебя гнетут
All the things on your mind
Твои мысли и чувства.
You won't say I need to
Ты не согласишься, что я должен попробовать,
I'm not here to preach to you
Но я здесь не для того, чтобы читать тебе проповедь,
I've been trying to reach you
Я лишь пытаюсь подобрать к тебе ключ —
Oh, dear god
О, милостивый Боже!.. —


Better the man that you know
Лучше, чем тот, кто знаком с тобой,
Better the one you can trust
Лучше, чем тот, кому ты доверяешь,
And better the brother
Лучше, чем
Who loves you
Любящий брат.


Can't hide yourself away until it breaks you
Ты не можешь прятаться до тех пор, пока не сломаешься.
Can't hide yourself away
Ты не можешь прятаться.
Can't hide yourself away, I know it shakes you to the core
Ты не можешь прятаться, я знаю, что-то тебя гнетёт.
Oh
О,
Can't hide yourself away until it breaks you
Ты не можешь прятаться до тех пор, пока не сломаешься.
Can't stall off the way
Я не могу отойти в сторону.
Can't hide yourself away, I know it shakes you to the core
Ты не можешь прятаться, я знаю, что-то тебя гнетёт.
Oh no
О, нет!
Can't hide yourself away
Ты не можешь спрятаться.
Can't stall off the way
Я не могу отойти в сторону.
Can't hide yourself away
Ты не можешь спрятаться.
Х
Качество перевода подтверждено