Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forgiven исполнителя (группы) Kwabs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forgiven (оригинал Kwabs)

Быть прощённым (перевод Fab Flute)

Blood and dust
Кровь и грязь,
Sweat and smoke
Пот и дым,
I hold my tongue until I choke
Я держал язык за зубами, пока молчание не стало меня душить.
Bring myself to pay for these stones that feel, the hurt we feel
Я заставил заплатить за тяжёлые камни, за пережитую нами боль.
What's a man without a soul waiting for life?
Человек — не человек без души, которая жаждет жить.


Cut me down,
Срази меня,
And watch me bleed
Взгляни, как я истекаю кровью.
I made you king, so shame on me
Я сделал тебя королём — позор же мне!
Unbroken ground, sacrificed
Непокорённая земля принесла жертвы,
The lost to found, Fools' Paradise
Потеряла одно, чтобы обрести другое, мы живём в мире иллюзий,
But I'm a man who needs to hope,
Но мне нужна надежда,
You can't make me hype
Тебе не обмануть меня.


I won't let myself be forgiven,
Я не желаю быть прощённым,
I won't say that I've done wrong
Я не признаю, что я неправ.
You say I'm stuck in my ways, but out of my mind
Говори, что я стою на своём, потеряв рассудок,
Did what I did 'cause I had to survive
Я сделал, что сделано, потому что должен был выживать.
I won't let myself be forgiven,
Я не желаю быть прощённым,
I don't need to justify!
Я не собираюсь оправдываться!


If it's too much for you to take,
Если для тебя это слишком,
Then save yourself and walk away
Побереги себя и уйди с моего пути,
'Cause we can't stand on shaken stone
Ведь нельзя стоять на треснувшей скале
Head to head, two hearts alone
Вровень, мы два одиноких сердца.
We've got nothing else to hold,
Мы лишились всего,
But it don't make it right.
Но это ничего не исправит.


I won't let myself be forgiven,
Я не желаю быть прощённым,
I won't say that I've done wrong
Я не признаю, что я неправ.
You say I'm stuck in my ways, but out of my mind
Говори, что я стою на своём, потеряв рассудок,
Did what I did 'cause I had to survive
Я сделал, что сделано, потому что должен был выживать.
I won't let myself be forgiven,
Я не желаю быть прощённым,
I don't need to justify!
Я не собираюсь оправдываться!


I can't deny, baby you to save me,
Не могу отрицать: я спасён тобой.
What if I need just to fall?
Но что если я создан для того, чтобы сорваться в пропасть?


I won't let myself be forgiven,
Я не желаю быть прощённым,
I won't say that I've done wrong
Я не признаю, что я неправ.
I've been stuck in my ways, but out of my mind
Говори, что я стою на своём, потеряв рассудок,
Did what I did 'cause I had to survive
Я сделал, что сделано, потому что должен был выживать.
I won't let myself be forgiven,
Я не желаю быть прощённым,
I don't need to justify!
Я не собираюсь оправдываться!
Х
Качество перевода подтверждено