Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make You Mine исполнителя (группы) Kwabs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make You Mine (оригинал Kwabs)

Отвоюю тебя (перевод Fab Flute)

The night of my life
Ночь моей жизни
Waiting in the waves
Затаилась в волнах обстоятельств,
Praying for the moment you leave him
Я призываю тот миг, когда ты расстанешься с другим.
Been out of my mind
Душа не на месте,
Visions of the two of us
Мечты о нас двоих
Crashing through me night after night
Посещают меня ночь за ночью.


Talk about losing faith
Я в отчаянии,
I'm only a life away
Я всего на расстоянии жизни от тебя.
You don't tell your boyfriend you're lonely
Можешь сказать своему парню, что ты не будешь одинока, 1
Long as I'm on this earth
Пока на этой планете есть я,
I promise he don't deserve you
Ручаюсь, он не достоин тебя,
I should be your one and only
Я тот единственный, кто должен быть рядом с тобой.


Gonna make you mine
Я отвоюю тебя
If it tears me into pieces
Любой ценой, 2
If it takes me 'til the end of time
Пусть на это уйдёт даже целая вечность.
Set your soul on fire, darling
Я зажгу твою душу, милая,
'Til you're burning like the Sun
И ты засияешь как Солнце,
'Til I can see the flames in your eyes
Однажды я увижу пламя в твоих глазах.
Make you mine, mine
Я отвоюю тебя,
Make you mine, mine, mine
Ты станешь моей, моей, моей.


Look in my eyes, tell me
Посмотри на меня, расскажи мне,
That your shell is like your skin
Что скорлупа, за которой ты прячешься, стала твоей кожей,
But you're turning to some perfect creature
Но ты начинаешь преображаться. 3
Oh and you lie
О, ты пытаешься меня обмануть,
Cause your body will betray you
Но сама же себя выдашь: 4
The more you talk
Чем больше ты говоришь,
The more your sorrow starts to show
Тем отчётливей твоя грусть.


Talk about losing faith
Я в отчаянии,
I'm only a life away
Я всего на расстоянии жизни от тебя.
You don't tell your boyfriend you're lonely
Можешь сказать своему парню, что ты не будешь одинока,
Long as I'm on this earth
Пока на этой планете есть я,
I promise he don't deserve you
Ручаюсь, он не достоин тебя,
I should be your one and only
Я тот единственный, кто должен быть рядом с тобой.


Gonna make you mine
Я отвоюю тебя
If it tears me into pieces
Любой ценой,
If it takes me 'til the end of time
Пусть на это уйдёт даже целая вечность.
Set your soul on fire, darling
Я зажгу твою душу, милая,
'Til you're burning like the Sun
И ты засияешь как Солнце,
'Til I can see the flames in your eyes
Однажды я увижу пламя в твоих глазах.
Make you mine
Ты станешь моей.


Talk about losing faith
Я в отчаянии,
You're hiding your heart away
Ты смиряешь своё сердце,
It's only a matter of time
Но оно проявит себя — это лишь вопрос времени.
Make you mine, mine, mine
Ты станешь моей, моей, моей.
Gonna make you mine
Я отвоюю тебя
If it tears me into pieces
Любой ценой,
If it takes me to the stars are fallin' out of the sky
Даже если мне придётся взлететь к звёздам и упасть с неба.


Gonna make you mine
Я отвоюю тебя
If it tears me into pieces
Любой ценой,
If it takes me 'til the end of time
Пусть на это уйдёт даже целая вечность.
Set your soul on fire, darling
Я зажгу твою душу, милая,
'Til you're burning like the Sun
И ты засияешь как Солнце,
'Til I can see the flames in your eyes
Однажды я увижу пламя в твоих глазах.
Gonna make you mine
Я отвоюю тебя
If it tears me into pieces
Любой ценой,
If it takes me 'til the end of time
Пусть на это уйдёт даже целая вечность.
Set your soul on fire, darling
Я зажгу твою душу, милая,
'Til you're burning like the Sun
И ты засияешь как Солнце,
'Til I can see the flames in your eyes
Однажды я увижу пламя в твоих глазах.
Make you mine
Я отвоюю тебя,
Make you mine, mine, mine
Ты станешь моей, моей, моей.





1 — Буквально: не говори своему парню, что тебе одиноко.



2 — Буквально: пусть это даже разорвёт меня на части.



3 — Буквально: но ты становишься совершенным существом.



4 — Буквально: твоё тело тебя выдаст.
Х
Качество перевода подтверждено