Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rio De Janeiro исполнителя (группы) Kristina Bach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rio De Janeiro (оригинал Kristina Bach)

Рио-де-Жанейро (перевод Сергей Есенин)

Wir blasen Trübsal, meine Freundin und ich
Мы хандрим, 1 моя подруга и я.
Das Wetter, die Männer, ganz fürchterlich
Погода, мужчины – всё ужасно.
Da seh' ich den Supersonderspartarif:
И я вижу суперспециальное предложение:
2 Wochen Sonne gegen Seelentief
Две недели солнца от душевной депрессии.


In Rio de Janeiro – in Rio de Janeiro
В Рио-де-Жанейро – в Рио-де-Жанейро.
Da gibt es vielleicht Typen,
Возможно, там есть парни –
Das glaubst du einfach nicht,
Ты просто не поверишь –
Die können vielleicht tanzen,
Которые, возможно, умеют танцевать,
Die können vielleicht küssen
Которые, возможно, умеют целоваться.
Eh du hier versauerst,
Пока ты не закисла здесь,
Na, wär' das nichts für dich?
Ну, разве это не подходит тебе?


In Rio de Janeiro – in Rio de Janeiro
В Рио-де-Жанейро – в Рио-де-Жанейро.
Da gibt es vielleicht Nächte,
Возможно, там есть ночи,
Die gibt es bei uns nicht
Которых не бывает у нас.
Da kannst du was erleben,
Там ты сможешь что-то испытать,
Mal endlich was erleben
Наконец-то что-то испытать.
Hier kriegst du doch die Krise
Здесь у тебя же сдают нервы –
Dann mach es so wie ich!
Тогда делай так, как я!


Die ersten 2 Tage
Первые два дня
Liegen wir noch ganz weiß,
Мы лежим ещё совсем белые,
An der Copacabana mit Champagnereis
На пляже Копакабана, шампанское со льдом.
Die knackigsten Kerle,
Самые потрясные парни –
Wir checken's gleich ab,
Мы сразу отмечаем это –
Die gibt es hier wirklich im Zehnerpack
Их здесь действительно навалом.


[2x:]
[2x:]
In Rio de Janeiro – in Rio de Janeiro,
В Рио-де-Жанейро – в Рио-де-Жанейро.
Da gibt es vielleicht Typen,
Возможно, там есть парни –
Das glaubst du einfach nicht,
Ты просто не поверишь –
Die können vielleicht tanzen,
Которые, возможно, умеют танцевать,
Die können vielleicht küssen
Которые, возможно, умеют целоваться.
Eh du hier versauerst,
Пока ты не закисла здесь,
Na, wär' das nichts für dich?
Ну, разве это не подходит тебе?


In Rio de Janeiro – in Rio de Janeiro,
В Рио-де-Жанейро – в Рио-де-Жанейро.
Da gibt es vielleicht Nächte,
Возможно, там есть ночи,
Die gibt es bei uns nicht
Которых не бывает у нас.
Da kannst du was erleben,
Там ты сможешь что-то испытать,
Mal endlich was erleben
Наконец-то что-то испытать.
Hier kriegst du doch die Krise
Здесь у тебя же сдают нервы –
Dann mach es so wie ich!
Тогда делай так, как я!





1 – Trübsal blasen – (разг.) предаваться унынию, хандрить.
Х
Качество перевода подтверждено