Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meine Seele Fängt Niemand Ein исполнителя (группы) Kristina Bach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meine Seele Fängt Niemand Ein (оригинал Kristina Bach)

Никто не поймает мою душу (перевод Сергей Есенин)

Reifenquietschen, schnelle Schritte
Визг шин, быстрые шаги.
Greller Blitz trifft mein Gesicht
Яркая вспышка ударяет в моё лицо.
In der Zeitung ein Artikel
В газете статья,
Fotos schnell veröffentlicht
Фото быстро опубликованы.
Meinem Leben auf der Spur
Следуют за мной по пятам –
Ungeschminkt, am liebsten pur
Фото без макияжа, лучше настоящую.
Ich ging ein auf dieses Spiel
Я согласилась на эту игру
Und gab immer viel zu viel
И всегда давала слишком много.


No, no, Baby!
Нет, нет, малыш!
Meine Seele, die fängt niemand ein
Никто не поймает мою душу.
No, no, Baby!
Нет, нет, малыш!
Große Träume, die kriegt keiner klein,
Никто не сломит большие мечты,
Denn das Leben hat mich frei gemacht
Ведь жизнь сделала меня свободной.
Meine Seele, die fängt niemand ein,
Никто не поймает мою душу,
Weil ich mich nie verlier'
Потому что я никогда не потеряю себя.
Ja, ich gehör' nur mir
Да, я принадлежу только себе.


Ich will leben um zu lieben
Я хочу жить, чтобы любить.
Liebe schenken, das ist Glück
Дарить любовь – это счастье,
Und ich find' so was wie Frieden,
И я нахожу что-то вроде покоя,
Tauch mein Herz in die Musik,
Погружаю своё сердце в музыку,
Spreng die Ketten heut entzwei
Разрываю цепи сегодня.
Die Gedanken bleiben frei
Мысли остаются свободными.


[2x:]
[2x:]
No, no, Baby!
Нет, нет, малыш!
Meine Seele, die fängt niemand ein
Никто не поймает мою душу.
No, no, Baby!
Нет, нет, малыш!
Große Träume, die kriegt keiner klein,
Никто не сломит большие мечты,
Denn das Leben hat mich frei gemacht
Ведь жизнь сделала меня свободной.
Meine Seele, die fängt niemand ein
Никто не поймает мою душу,


Weil ich mich nie verlier'
Потому что я никогда не потеряю себя.
Ja, ich gehör' nur mir
Да, я принадлежу только себе.
Х
Качество перевода подтверждено