Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Tauch in Deine Wärme исполнителя (группы) Kristina Bach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Tauch in Deine Wärme (оригинал Kristina Bach)

Я погружаюсь в твоё тепло (перевод Сергей Есенин)

Bist du zärtlich und behutsam,
Ты нежный и заботливый,
Kannst du Träume in mir seh'n?
Видишь мечты во мне?
Hab gezögert – doch heut' fühl' ich,
Я колебалась, но сегодня я чувствую,
Ich werd' einfach mit dir geh'n
Что буду просто идти с тобой.


Und ich tauch in deine Wärme
И я погружаюсь в твоё тепло.
Lass mich in dir untergeh'n!
Позволь мне утонуть в тебе!
Herz an Herz ganz nah
Сердце к сердцу, совсем близко,
Und Traum an Traum
И мечта к мечте –
Lass es heute Nacht gescheh'n
Пусть это случится сегодня ночью!


Komm doch näher und berühr' mich –
Подойди ближе и прикоснись ко мне!
Kleine Brände auf der Haut –
Маленькие ожоги на коже –
Sanft und langsam,
Нежно и медленно,
Komm entdeck' mich!
Раскрой меня!
Gib mir alles, was ich brauch'
Дай мне всё, что мне нужно.


Und ich tauch in deine Wärme
И я погружаюсь в твоё тепло.
Lass mich in dir untergeh'n!
Позволь мне утонуть в тебе!
Herz an Herz ganz nah
Сердце к сердцу, совсем близко,
Und Traum an Traum
И мечта к мечте –
Lass es heute Nacht gescheh'n
Пусть это случится сегодня ночью!


Sehnsucht an Sehnsucht nach mehr und nach dir
Желание к желанию большего и тебя.
Willst du mich sinnlich verführ'n?
Ты хочешь соблазнить меня чувственно?
Streichelnde Hände, gefühlvoll und warm –
Ласкающие руки, чувствующие и тёплые –
Eins sein mit dir und dich spür'n
Быть с тобой одним целым и ощущать тебя.


Bist du zärtlich und behutsam,
Ты нежный и заботливый,
Kannst du Träume in mir seh'n?
Видишь мечты во мне?
Hab gezögert – doch heut' fühl' ich,
Я колебалась, но сегодня я чувствую,
Ich werd' einfach mit dir geh'n
Что буду просто идти с тобой.


Und ich tauch in deine Wärme
И я погружаюсь в твоё тепло.
Lass mich in dir untergeh'n!
Позволь мне утонуть в тебе!
Herz an Herz ganz nah
Сердце к сердцу, совсем близко,
Und Traum an Traum
И мечта к мечте –
Lass es heute Nacht gescheh'n [x2]
Пусть это случится сегодня ночью! [x2]
Х
Качество перевода подтверждено