Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey, Ich Such Hier Nicht Den Größten Lover исполнителя (группы) Kristina Bach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hey, Ich Such Hier Nicht Den Größten Lover (оригинал Kristina Bach)

Эй, я ищу здесь не величайшего любовника (перевод Сергей Есенин)

Schmusekatze, ganz allein!
Кошечка, 1 совсем одна!
Such nach großen weichen Pfoten,
Ищу большие мягкие лапы,
So um die 30 soll er sein
Ему должно быть около 30 –
Der Typ, von dem ich dauernd träum'
Парень, о котором я постоянно мечтаю.


Das Singleleben bin ich leid!
Мне надоела одинокая жизнь!
Brauch was Warmes, wenn es kalt ist
Мне нужно что-то тёплое, когда холодно.
Biete ganz viel Zärtlichkeit!
Предлагаю много нежности!
Such dich für die Ewigkeit
Ищу тебя, чтобы быть с тобой навечно.


Hey, ich such hier nicht den größten Lover,
Эй, я ищу здесь не величайшего любовника,
Der sich für den Allerschärfsten hält
Считающего себя самым сексапильным.
Such eher 'nen Typ,
Скорее ищу парня,
Mit dem man kuscheln kann
С которым можно ласкаться.
Ich weiß genau, was mir gefällt
Я точно знаю, что мне нравится.
Hey, ich such hier nicht den größten Lover!
Эй, я ищу здесь не величайшего любовника!
Nein, eher einen, der gut küssen kann,
Нет, скорее того, кто умеет хорошо целоваться,
Der mich verwöhnt,
Кто будет баловать меня,
Mir in die Seele sieht,
Заглянет в мою душу,
Einfach 'nen echten Mann
Просто настоящего мужчину.


Weiblich, ledig, attraktiv,
Женственная, незамужняя, привлекательная,
Mit den Beinen fest im Himmel
Далёкая от реальности. 2
Such den ganz besond'ren Mann,
Ищу особенного мужчину,
Der mich glücklich machen kann
Который сможет сделать меня счастливой.


[2x:]
[2x:]
Hey, ich such hier nicht den größten Lover,
Эй, я ищу здесь не величайшего любовника,
Der sich für den Allerschärfsten hält
Считающего себя самым сексапильным.
Such eher 'nen Typ,
Скорее ищу парня,
Mit dem man kuscheln kann
С которым можно ласкаться.
Ich weiß genau, was mir gefällt
Я точно знаю, что мне нравится.
Hey, ich such hier nicht den größten Lover!
Эй, я ищу здесь не величайшего любовника!
Nein, eher einen, der gut küssen kann,
Нет, скорее того, кто умеет хорошо целоваться,
Der mich verwöhnt,
Кто будет баловать меня,
Mir in die Seele sieht
Заглянет в мою душу,
Einfach 'nen echten Mann
Просто настоящего мужчину.





1 – die Schmusekatze – (разг.) лапка (милый, приятный в общении человек); любительница поласкаться; кошечка.

2 – антоним к идиоме mit beiden Füßen auf der Erde stehen – стоять обеими ногами на земле; быть реалистом.
Х
Качество перевода подтверждено