Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Love исполнителя (группы) Kovacs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Love (оригинал Kovacs)

Моя любовь (перевод DD)

Babe don't try to call
Милый, не пытайся звонить,
My heart is ticking
Мое сердце тикает,
And the show just won't wait
А шоу ждать не будет...


It's strange,
Это странно,
You couldn't see it my way,
Ты не смог взглянуть на всё моими глазами,
Hey now go,
Эй, теперь уходи,
I pray for you to fall
Я молюсь о твоем провале,
The spark has died
Искра погасла,
And now you're just too late
Теперь ты просто опоздал...


A shame,
Позор,
You're knocking at the wrong gate,
Ты стучишь не в те ворота,
Hey go home
Эй, иди-ка домой,
Come what may, I won't give away
Будь что будет, я не отдам...


My love,
Мою любовь,
Diamond rings and Chevrolets
Бриллиантовые кольца и Шевроле,
My love,
Мою любовь,
Aces high and cigarettes
Высокие ставки и сигареты,
My love,
Мою любовь,
Faking all like Hollywood
Насквозь фальшивую как Голливуд,
My love, love, love
Мою любовь, любовь, любовь...


No way you'll see me crawl
Я не стану пресмыкаться перед тобой,
Like a shark I'll be ripping you apart,
Как акула, я разорву тебя на части
And celebrate
И отпраздную это
With lots of champagne,
С реками шампанского,
You caught me on the wrong day,
Ты захватил меня не в лучший день,
Now you know
Теперь ты знаешь...


Come what may, I won't give away
Будь что будет, я не отдам...


My love,
Мою любовь,
See me dancing in the rain
Смотри, как я танцую под дождём,
My love,
Моя любовь,
No more whiskey and cocaine
Больше нет ни виски, ни кокаина,
My love,
Моя любовь
Ending all forbidden fruit
Доедает запретные плоды,
My love, love, love
Моя любовь, любовь, любовь...


Ashes to ashes, dust to dust
Пепел к пеплу, прах к праху,
No you can't amuse me,
Ты не в силах меня развлечь,
So leave you must
Так что лучше уходи,
Ashes to ashes, dust to dust
Пепел к пеплу, прах к праху,
If the spell won't kill you,
Если тебя не убьют мои чары,
Your ego does
Это сделает твоё эго...


My love,
Моя любовь,
Diamond rings and Chevrolets
Бриллиантовые кольца и Шевроле,
My love,
Моя любовь,
No more tears and no regrets
Больше ни слез, ни сожалений,
My love,
Моя любовь,
Time to lay the man to rest
Пора отправить его на покой,
My love, love, love
Моя любовь, любовь, любовь...
Х
Качество перевода подтверждено