Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cheap Smell исполнителя (группы) Kovacs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cheap Smell (оригинал Kovacs)

Дешевый парфюм (перевод Last of)

My perfume covers my sins
Мои духи прикрывают мои прегрешения,
It's the oxygen that I'm breathing in
Они - кислород, которым я дышу.
My perfume on my skin
Мой парфюм на коже;
It's poisoning but I'm giving in
Он отравляющ, но я сдаюсь без боя.


It's such a cliché saying I smell like roses
Это кошмарное клише - говорить, что я пахну розами;
I'm mighty naive to believe and I know it
Знаю, нужно быть наивной, чтобы в это верить.
And I get the blame, unashamed
Я принимаю вину, не стыдясь того,
That they named it after me
Что они назвали в мою честь.


Mademoiselle
Мадмуазель,
A fragrance from hell
Адский аромат
My favorite brand
Моего самого любимого бренда
In all of the land
На всем белом свете.
It's just a cheap smell
Всего-навсего дешевенький парфюм.
Mademoiselle
Мадмуазель.


My perfume got things to hide
Моим духам есть что скрывать,
For now it's good but it won't stay all night
Пока их еще слышно, но за ночь запах выветрится.
My perfume screams and shouts
Мой парфюм визжит и кричит,
It sucks you in and spits you out
Он затягивает в себя, а потом выплевывает обратно.


It's such a cliché saying I smell like roses
Это кошмарное клише - говорить, что я пахну розами;
I'm mighty naive to believe and I know it
Знаю, нужно быть наивной, чтобы в это верить.
And I get the blame, unashamed
Я принимаю вину, не стыдясь того,
That they named it after me
Что они назвали в мою честь.


Mademoiselle
Мадмуазель,
A fragrance from hell
Адский аромат
My favorite brand
Моего самого любимого бренда
In all of the land
На всем белом свете.
It's just a cheap smell
Всего-навсего дешевенький парфюм.


When it's pouring outside
Когда на улице льет дождь,
There is no more to hide
Прятать больше нечего.
It will all wash away
Все оно смоется водой
By the end of the day
К концу дня.


Mademoiselle
Мадмуазель,
A fragrance from hell
Адский аромат
My favorite brand
Моего самого любимого бренда
In all of the land
На всем белом свете.
It's just a cheap smell
Всего-навсего дешевенький парфюм.
Mademoiselle
Мадмуазель.


You've done me so well
Мой любимый бренд
My favorite brand
Оказал мне громадную услугу.
It's taken command
Он взял все под контроль,
Fall in the dark spell
Пади под его темные чары.
Х
Качество перевода подтверждено