Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 50 Shades of Black исполнителя (группы) Kovacs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

50 Shades of Black (оригинал Kovacs)

Пятьдесят оттенков черного (перевод Last of)

50 shades of black and red wine
Пятьдесят оттенков черного, красное вино.
Now it's bottoms up, good times
Пьем до дна, хорошо повеселимся.
Roaming the streets, you're all mine
Бродим по улицам – ты весь мой.
50 ways to wreck, get in line
Пятьдесят способов саморазрушения, вставай в очередь.
Sneak up and attack, it's all fine
Подкрадись и напади, ничего страшного.
Here we go, time to show my dark side
Ну вот, пришло время показать мою темную сторону.


Oh my darling, hear me howling
О, мой дорогой, послушай, как я вою.
I'll slice you to the moon
Под луной я разорву тебя на кусочки.


I can be a witch, a bitch, a murderer
Я могу быть ведьмой, сукой и убийцей
Show you the tricks, the kicks I prefer
И покажу тебе свои любимые приемчики.
So I leave my note and hit the road and roam
Я оставляю записку и ухожу бродить.


50 shades of black and red wine
Пятьдесят оттенков черного, красное вино.
Now it's bottoms up, good times
Пьем до дна, хорошо повеселимся.
Roaming the streets, you're all mine
Бродим по улицам – ты весь мой.
50 ways to get you to whine
Пятьдесят способов заставить тебя поскуливать.
Then push comes to shove, a bad sign
Дело уже дошло до драки, дурной знак.
Rolling the dice, the moon shines
Брошены кости, сияет луна.


49 who's next? Honey, need to confess
Сорок девять, кто следующий? Детка, буду откровенной,
I'll make you cry like a baby in my blood stained dress
Я в своем замаранном кровью платье заставлю тебя рыдать, как ребенка.
50 well is you, are you ready to die?
Пятидесятый – это ты. Готов умереть?
Say a little prayer or your last goodbye
Помолись на дорожку или скажи последнее слово.


Oh my darling, hear me howling
О, мой милый, послушай, как я вою.
You'll never leave the room
Ты больше не покинешь эту комнату.


Oh, I can be a witch, a bitch, a murderer
Я могу быть ведьмой, сукой и убийцей
Show you the tricks, the kicks I prefer
И покажу тебе свои любимые приемчики.
So I leave my note and hit the road and roam [2x]
Я оставляю записку и ухожу бродить. [2x]


A witch, a bitch, a murderer
Ведьма, сука, убийца,
Show you the tricks, the kicks I prefer
Я покажу тебе свои любимые приемчики,
So I leave my note and hit the road and roam
Оставляю записку и ухожу бродить.
Х
Качество перевода подтверждено